1 00:00:29,238 --> 00:00:31,490 [gritando, aplaudiendo] 2 00:00:32,783 --> 00:00:40,783 ♪ ¿Quién es la fiesta? Nosotros la fiesta ♪ 3 00:00:43,544 --> 00:00:45,795 ♪ Consíguelo, consíguelo, consíguelo ♪ 4 00:00:45,796 --> 00:00:47,630 ♪ Fiesta ♪ 5 00:00:47,631 --> 00:00:49,257 ♪ No es quien conoces, es quien eres ♪ 6 00:00:49,258 --> 00:00:51,551 ♪ Porque eres la fiesta ♪ 7 00:00:51,552 --> 00:00:53,136 ♪ Nosotros el partido, nosotros el pueblo ♪ 8 00:00:53,137 --> 00:00:54,804 ♪ Nosotros el partido ♪ 9 00:00:54,805 --> 00:00:56,806 ♪ No es lo que conduces, tu de tu lado ♪ 10 00:00:56,807 --> 00:00:58,391 ♪ Tú la fiesta ♪ 11 00:00:58,392 --> 00:01:01,895 ♪ Nosotros la fiesta nosotros el pa-pa-pa-pa-party ♪ 12 00:01:01,896 --> 00:01:03,313 ♪ Cuando se trata de fiestas ♪ 13 00:01:03,314 --> 00:01:05,565 ♪ te juro que me llaman el profesional de la fiesta ♪ 14 00:01:05,566 --> 00:01:07,358 ♪ Tenemos la rutina, nosotros la fiesta ♪ 15 00:01:07,359 --> 00:01:09,319 ♪ Nosotros el pueblo ♪ 16 00:01:09,320 --> 00:01:12,489 ♪ Así que toma una chica, toma una taza, levanta las manos ♪ 17 00:01:12,490 --> 00:01:14,449 ♪ Atenúa las luces ♪ 18 00:01:14,450 --> 00:01:15,450 [zumbido de alarma] ¿Qué te dije que pasaría? 19 00:01:15,451 --> 00:01:16,451 si te despertaras tarde otra vez? 20 00:01:16,452 --> 00:01:17,994 - ¿Qué? - Ah, carajo, no. 21 00:01:17,995 --> 00:01:20,497 - [risas] - ¡Despierta! 22 00:01:20,498 --> 00:01:23,416 ¿Qué te dije? ¿Qué te dije que pasaría? 23 00:01:23,417 --> 00:01:25,043 ¡Esta es la tercera vez! 24 00:01:25,044 --> 00:01:27,545 Nos haces llegar tarde y yo Estaré todo encima de tu trasero. 25 00:01:27,546 --> 00:01:29,297 - ¡Está bien, papá, lo siento! - No, no, no. "Lo siento" no es suficiente. 26 00:01:29,298 --> 00:01:30,715 No arrugues mi corbata, muchacho. 27 00:01:30,716 --> 00:01:32,050 Toma tus cosquillas como un hombre. 28 00:01:32,051 --> 00:01:34,511 Levántate, levántate. Baja las escaleras. 29 00:01:34,512 --> 00:01:36,179 - Está bien, está bien. Voy. - Abajo. 30 00:01:36,180 --> 00:01:37,639 Vamos, pica, pica. 31 00:01:37,640 --> 00:01:39,183 Hombre... 32 00:01:41,018 --> 00:01:42,769 Ay. 33 00:01:42,770 --> 00:01:44,396 Oh, hombre. 34 00:01:53,114 --> 00:01:59,160 ♪ Stella y J. Wise ♪ 35 00:01:59,161 --> 00:02:02,080 ♪ Tírame una escalera para llegar al cielo ♪ 36 00:02:02,081 --> 00:02:04,958 ♪ Corriendo en el aire no me llevará a ninguna parte ♪ 37 00:02:04,959 --> 00:02:07,460 ♪ Tírame una escalera pasando por el infierno ♪ 38 00:02:07,461 --> 00:02:09,796 Recuerden esto, muchachos. Mínimo esfuerzo ahora significa... 39 00:02:09,797 --> 00:02:12,590 - TODOS: Salario mínimo posterior. - Así es. 40 00:02:12,591 --> 00:02:14,551 ¿Cómo es que Hill no tiene comer algo de esto? 41 00:02:14,552 --> 00:02:18,221 Porque Hill despertó su trasero. para desayunar esta mañana. 42 00:02:18,222 --> 00:02:19,472 HENDRIX, Narrando: Mi hermano es mayor. 43 00:02:19,473 --> 00:02:21,391 Él lo tiene todo. 44 00:02:21,392 --> 00:02:24,102 Novia excelente, Ya aceptado en una buena universidad. 45 00:02:24,103 --> 00:02:27,147 Es genial y sí, la perra tiene un auto. 46 00:02:27,148 --> 00:02:30,316 Aquí, este bocado de maldad orgánica. tiene tu nombre por todas partes. 47 00:02:30,317 --> 00:02:32,277 Escucha, en serio, tienes que concentrarte. 48 00:02:32,278 --> 00:02:34,988 Eres inteligente. Pero académicamente estás siendo un vago. 49 00:02:34,989 --> 00:02:36,656 Si eres vago, hombre, también podrías ser estúpido. 50 00:02:36,657 --> 00:02:37,949 Eso es como tener 7'4", 51 00:02:37,950 --> 00:02:40,160 y no puedes jugar al baloncesto por una mierda. 52 00:02:40,161 --> 00:02:41,578 HENDRIX, Narrando: La gente dice que me parezco a mi papá. 53 00:02:41,579 --> 00:02:42,787 Eso da miedo. 54 00:02:42,788 --> 00:02:45,999 Espero no terminar con esa mierda de papada que tiene. 55 00:02:46,000 --> 00:02:48,042 Quiero decir, tiene que haber un ejercicio de cuello o algo así 56 00:02:48,043 --> 00:02:49,043 podrías hacer por eso. 57 00:02:49,044 --> 00:02:50,461 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 58 00:02:50,462 --> 00:02:52,172 ¿Qué estás haciendo, hombre? ¿Me estás escuchando? 59 00:02:52,173 --> 00:02:54,132 ¿Cómo es que mamá le da a Hill su auto? él lo destroza, 60 00:02:54,133 --> 00:02:55,967 y no me das jack? 61 00:02:55,968 --> 00:02:58,136 No destrocé el auto. Está en el taller para una puesta a punto. 62 00:02:58,137 --> 00:02:59,888 Y lo obtuve de mamá, enemigo. 63 00:02:59,889 --> 00:03:01,681 Sí, lo compraste por 100 dólares. 64 00:03:01,682 --> 00:03:02,849 Todo el mundo sabe que eso no es justo. 65 00:03:02,850 --> 00:03:04,350 ¿Así que lo que? Soy el mayor, hermano. 66 00:03:04,351 --> 00:03:06,144 Mira, no puedo hablar por mamá, hijo. 67 00:03:06,145 --> 00:03:07,896 Pero puedo decirte esto. El hermano Malcolm dijo: 68 00:03:07,897 --> 00:03:09,564 Hazlo por ti mismo. 69 00:03:09,565 --> 00:03:11,107 Y el hermano Malcolm también dijo: 70 00:03:11,108 --> 00:03:12,901 Por cualquier medio necesario. 71 00:03:12,902 --> 00:03:16,696 Lo que significa que deberías conseguirme un coche. porque es necesario. 72 00:03:16,697 --> 00:03:18,740 Ah, claro. Bueno, lo estoy intentando para pagar la universidad. 73 00:03:18,741 --> 00:03:20,825 Si puedo pagar una buena universidad, puedes tener una buena educación. 74 00:03:20,826 --> 00:03:25,039 Con una buena educación, puedes comprar el El auto más grande, más estúpido y más volador que quieras. 75 00:03:27,208 --> 00:03:28,625 Tengo esa buena palabra, amigo. 76 00:03:28,626 --> 00:03:29,626 Ven y consigue el tuyo, amigo. 77 00:03:29,627 --> 00:03:30,628 Vamos, aquí está. 78 00:03:36,508 --> 00:03:38,885 Camisetas Obama. 79 00:03:38,886 --> 00:03:42,096 Estos son especiales hechos a mano. Uno por 12, dos por 20. 80 00:03:42,097 --> 00:03:44,974 ¡Tengo que conseguirle a tu mamá un Obama! 81 00:03:44,975 --> 00:03:46,893 HENDRIX, Narrando: Muy bien, déjame desglosarlo. 82 00:03:46,894 --> 00:03:49,479 Escuela Secundaria Baldwin Hills Es como tres escuelas en una. 83 00:03:49,480 --> 00:03:53,483 La drogadicción regular, las artes escénicas, y el programa magnet. 84 00:03:53,484 --> 00:03:55,944 Lo que básicamente significa que tenemos todos los sabores raciales 85 00:03:55,945 --> 00:03:57,362 y todos los diferentes tipos de gente negra 86 00:03:57,363 --> 00:03:59,864 de los chicos del rap del gueto que se hunden 87 00:03:59,865 --> 00:04:02,575 a los trabajadores negros obreros de Crenshaw del Sur. 88 00:04:02,576 --> 00:04:05,536 Se acerca el fin de semana largo 89 00:04:05,537 --> 00:04:08,081 lo que significa que finalmente puedo ganar algo de dinero para el auto, 90 00:04:08,082 --> 00:04:10,876 Porque el sábado por la noche somos la fiesta. 91 00:04:12,211 --> 00:04:13,836 ♪ Nosotros el partido ♪ 92 00:04:13,837 --> 00:04:16,714 - Eso está jodido. - Como sea, amigo. 93 00:04:16,715 --> 00:04:17,716 - Oye, hombre. - Yo. 94 00:04:18,968 --> 00:04:22,178 [cantando] 95 00:04:22,179 --> 00:04:24,556 - ¿Qué pasa, perra? - Mierda, hombre. 96 00:04:24,890 --> 00:04:26,641 - Esto está caliente, hombre. - Lo sé. ¿Cuántos folletos repartes, hermano? 97 00:04:26,642 --> 00:04:28,226 Todos ellos y la explosión de correos electrónicos. 98 00:04:28,227 --> 00:04:30,728 Esta mierda se va a torcer. 99 00:04:30,729 --> 00:04:33,690 HENDRIX, Narrando: Mira, Chowder, él es uno de esos negros ricos de las colinas. 100 00:04:33,691 --> 00:04:38,194 Yo y Que nos remontamos hace mucho tiempo. a los días del skate en Venice Beach, 101 00:04:38,195 --> 00:04:40,321 antes de que su padre muriera de cáncer. 102 00:04:40,322 --> 00:04:42,073 Quicktime, es nuevo en nuestro grupo. 103 00:04:42,074 --> 00:04:44,534 Siempre está dispuesto a lo que sea. 104 00:04:44,535 --> 00:04:48,913 Éste es Obama. El idiota empujando él abajo, ahora ese es Reggie. 105 00:04:48,914 --> 00:04:51,499 Obama había golpeado a Reggie en un gran debate escolar 106 00:04:51,500 --> 00:04:53,418 sobre quién debería recibir los trofeos más voladores: 107 00:04:53,419 --> 00:04:56,129 el equipo de baloncesto o el equipo de debate. 108 00:04:56,130 --> 00:04:58,006 Obama venció a Reggie como si fuera John McCain. 109 00:04:58,007 --> 00:05:00,633 Así terminó con el nombre de Obama. 110 00:05:00,634 --> 00:05:03,594 Por supuesto, eso no impidió que Reggie de patearle el trasero a diario. 111 00:05:03,595 --> 00:05:06,639 Pide perdón y, finalmente, Él dejará de patearte el trasero. 112 00:05:06,640 --> 00:05:07,974 Él no me pateó el trasero, ¿vale? 113 00:05:07,975 --> 00:05:10,435 Mira, sólo me está humillando públicamente. 114 00:05:10,436 --> 00:05:12,729 Así es. Eras así. 115 00:05:12,730 --> 00:05:14,856 ¿Alguno de ustedes, idiotas alfa? ¿Incluso tienes citas para el baile de graduación? 116 00:05:14,857 --> 00:05:16,107 Eh, no. 117 00:05:16,108 --> 00:05:17,984 Muy bien entonces. 118 00:05:17,985 --> 00:05:20,862 Oye, al menos sé que tendré sexo antes del maldito Pizza Face y Nano-man. 119 00:05:20,863 --> 00:05:23,406 Quicktime, necesitarías una escalera para llegar a las bragas. 120 00:05:23,407 --> 00:05:25,408 Hombre, el coño no tiene sin requisito de altura. 121 00:05:25,409 --> 00:05:27,744 es la misma mierda cuando estás acostado, amigo. 122 00:05:27,745 --> 00:05:28,746 ¡Sí! 123 00:05:29,330 --> 00:05:31,622 Vale, ¿sabes qué? Hagamos una apuesta aquí, señores. 124 00:05:31,623 --> 00:05:35,126 El primero de nosotros en pierde su virginidad gana. 125 00:05:35,127 --> 00:05:37,295 - ¿Gana qué? - Me alegra que lo hayas preguntado. 126 00:05:37,296 --> 00:05:39,881 El regalo definitivo: 127 00:05:39,882 --> 00:05:44,052 los elogios, la admiración de tus compañeros. 128 00:05:44,053 --> 00:05:46,888 - No. - Y, si cada uno aporta $20, 129 00:05:46,889 --> 00:05:50,183 un certificado de regalo de $100 a donde sea carajo quieres ir 130 00:05:50,184 --> 00:05:51,309 ¿Antes de cuándo, homo? 131 00:05:51,310 --> 00:05:54,562 debes perder tu virginidad antes o en la noche del baile de graduación. 132 00:05:54,563 --> 00:05:56,481 Espera, ¿qué pasa si ninguno de nosotros tiene sexo? 133 00:05:56,482 --> 00:05:59,025 Has estado fumando demasiado. Ningún dinero cambia de manos, amigo. 134 00:05:59,026 --> 00:06:02,153 voy a ser el tesorero porque no necesito robar nada. 135 00:06:02,154 --> 00:06:03,988 - Así que vamos. - Lo entendiste. 136 00:06:03,989 --> 00:06:06,366 20,20,y”. 137 00:06:06,367 --> 00:06:08,993 vamos, Eres un negro tacaño. 138 00:06:08,994 --> 00:06:10,370 Él sabe que voy a ganar, hombre. 139 00:06:10,371 --> 00:06:11,913 ¿'Tú'? - . 140 00:06:11,914 --> 00:06:13,247 Mira aquí. 141 00:06:13,248 --> 00:06:15,583 Obtuve un cinco, un cinco y un uno. 142 00:06:15,584 --> 00:06:19,170 Son 11, te daré 9 más tarde. ¿Somos heterosexuales? 143 00:06:19,171 --> 00:06:21,839 ¡Bomba! ¡Sí! 144 00:06:21,840 --> 00:06:24,551 Oh, chicos, chicos, Aquí viene Robrocop. 145 00:06:27,846 --> 00:06:31,099 QUE: Ultraman escanea el patio, buscando desviados 146 00:06:31,100 --> 00:06:34,018 y ocultando un abrasador caso de tiña inguinal. 147 00:06:34,019 --> 00:06:36,979 TIEMPO RÁPIDO: Chicos, chicos. Llevaban faldas. 148 00:06:36,980 --> 00:06:38,106 Hay un Dios. 149 00:06:38,107 --> 00:06:39,482 Ay, maldita sea. 150 00:06:39,483 --> 00:06:41,484 Así que te veré en casa a las 16:00. 151 00:06:41,485 --> 00:06:43,027 - Sí, señor. - ¿Confío en que la acompañarás a casa? 152 00:06:43,028 --> 00:06:44,529 Sí, señor. 153 00:06:44,530 --> 00:06:47,281 Bien, entonces. Que tenga un buen día. 154 00:06:47,282 --> 00:06:48,408 Adiós, papá. 155 00:06:48,409 --> 00:06:49,534 Adiós. ustedes chicos. 156 00:06:49,535 --> 00:06:52,203 Esos bajitos tan bien, Quiero lamerlos como una paleta. 157 00:06:52,204 --> 00:06:55,081 Mm, Schwarz-negro Tengo unos glúteos apretados. 158 00:06:55,082 --> 00:06:56,499 ¿Qué te pasa, Michelle? 159 00:06:56,500 --> 00:06:58,084 - ¿Qué? - Eso es desagradable. 160 00:06:58,085 --> 00:06:59,919 - Ese es mi papá. - Lo llamaré papá. 161 00:06:59,920 --> 00:07:01,003 Dios mío, no puedo soportarlo. 162 00:07:01,004 --> 00:07:03,214 ¿El padre de Cheyenne no ¿Pareces un policía stripper? 163 00:07:03,215 --> 00:07:05,133 Chica, él puede entregarme y tener una opción. 164 00:07:05,134 --> 00:07:08,469 [suspiro] Está bien, cambiemos de tema. porque es realmente asqueroso. 165 00:07:08,470 --> 00:07:11,222 La realidad es que eres bajito. tienes acné, 166 00:07:11,223 --> 00:07:12,890 - y estás gorda. - QUE: Oye, vete a la mierda. 167 00:07:12,891 --> 00:07:14,725 Muy bien, mira, todos somos 5, y son de 10. 168 00:07:14,726 --> 00:07:17,395 HENDRIX, Narrando: Cheyenne es una diosa vegana. 169 00:07:17,396 --> 00:07:19,147 Quiero decir, perfección. 170 00:07:19,148 --> 00:07:22,608 Sus ojos, su olor, Incluso su voz. 171 00:07:22,609 --> 00:07:24,444 Quiero decir, la señora puede cantar. 172 00:07:24,445 --> 00:07:27,113 Ah, y oh sí, ese soy yo. 173 00:07:27,114 --> 00:07:29,657 Mirándola, como siempre. 174 00:07:29,658 --> 00:07:31,409 Somos jóvenes Son personas mayores, hermano. 175 00:07:31,410 --> 00:07:33,411 Como, con alta autoestima. 176 00:07:33,412 --> 00:07:35,746 QUICKTIME: Michelle seguro yendo al baile de graduación con Reggie 177 00:07:35,747 --> 00:07:38,332 y cheyenne, bueno, ella es una estudiante sobresaliente 178 00:07:38,333 --> 00:07:40,293 y su papá súper policía no la dejará meterse con nadie 179 00:07:40,294 --> 00:07:41,794 eso está por debajo del promedio B. 180 00:07:41,795 --> 00:07:45,006 Eso es un GPA de 3.5, hijo. 181 00:07:45,007 --> 00:07:48,593 El último chico que invitó a salir a Cheyenne Tenía algunas multas de tráfico antiguas. 182 00:07:48,594 --> 00:07:52,138 El superpolicía ejecutó una orden de búsqueda en su trasero. y lo arrestó personalmente. 183 00:07:52,139 --> 00:07:53,723 - De ninguna manera. - Maldición. 184 00:07:53,724 --> 00:07:55,641 HENDRIX, Narrando: Fue entonces cuando me di cuenta. 185 00:07:55,642 --> 00:07:59,479 En tan sólo unos meses, volaría hacia el Este. a alguna universidad elegante. 186 00:07:59,480 --> 00:08:04,818 Probablemente conozca a algún idiota de la Ivy League y nunca volvería a verla. 187 00:08:08,530 --> 00:08:09,907 [teléfono celular vibrando] 188 00:08:17,247 --> 00:08:18,915 ¿Para qué me envías mensajes de texto? 189 00:08:18,916 --> 00:08:20,750 Sólo te hago saber voy a tener una fiesta esta noche 190 00:08:20,751 --> 00:08:22,668 en la cuna de Chowder. 191 00:08:22,669 --> 00:08:24,922 Te puse en la lista de invitados, para que no tengas que pagar. 192 00:08:28,509 --> 00:08:31,344 Y me preguntaba si Cheyenne Tenía una cita para el baile de graduación. 193 00:08:31,345 --> 00:08:32,429 ¿Cuántos años tiene? 194 00:08:33,472 --> 00:08:36,266 Cumpliré 17 en unos cuatro meses. 195 00:08:39,853 --> 00:08:42,271 HENDRIX, Narrando: Calvin te pondrá a prueba con su mierda gay. 196 00:08:42,272 --> 00:08:44,857 Ella estará en tacones. 197 00:08:44,858 --> 00:08:47,378 HENDRIX, Narrando: Por eso Lo aparté de la multitud. 198 00:08:49,821 --> 00:08:52,657 Bueno, supongo que eres un poco lindo de una manera juvenil. 199 00:08:52,658 --> 00:08:55,576 Después de clase, caminará hasta su casillero. para conseguir su ropa de gimnasia. 200 00:08:55,577 --> 00:08:56,953 Michelle no estará allí. 201 00:08:56,954 --> 00:08:58,434 Tendrás unos cinco minutos a solas. 202 00:08:59,122 --> 00:09:00,123 ¿Y? 203 00:09:01,542 --> 00:09:03,043 Y buena suerte. 204 00:09:06,547 --> 00:09:07,838 Llega tarde, Sr. Sutton. 205 00:09:07,839 --> 00:09:09,840 Lo siento, señor. 206 00:09:09,841 --> 00:09:12,344 Lo siento, no llegaré a tiempo. Por favor, visítame después de clase. 207 00:09:13,428 --> 00:09:15,097 ¿Señor Anderson? 208 00:09:17,057 --> 00:09:18,808 CC 209 00:09:18,809 --> 00:09:20,935 HENDRIX, Narrando: C.C. da mucho miedo. 210 00:09:20,936 --> 00:09:22,228 Ni siquiera voy a mentir. 211 00:09:22,229 --> 00:09:25,189 Un aspirante a rapero Pero nadie lo oye rapear. 212 00:09:25,190 --> 00:09:26,817 Se hace llamar el Criminal Consciente. 213 00:09:27,192 --> 00:09:29,402 Al menos acertó en la parte criminal. 214 00:09:29,403 --> 00:09:31,988 Su hermano mayor, él está cumpliendo condena en la cárcel 215 00:09:31,989 --> 00:09:34,574 mientras que C.C. cumple condena en la escuela secundaria. 216 00:09:34,575 --> 00:09:36,702 Se rumorea que ya se quedó atrás dos veces. 217 00:09:38,078 --> 00:09:40,580 No usar auriculares durante la clase. 218 00:09:40,581 --> 00:09:44,834 Quieres graduarte esta vez, Tienes que participar, hermano joven. 219 00:09:44,835 --> 00:09:47,296 Bien, ve a la oficina del director. 220 00:09:58,932 --> 00:10:00,600 Entonces, clase, en el pasado, 221 00:10:00,601 --> 00:10:02,351 ¿Cómo mostraste tu tribu? 222 00:10:02,352 --> 00:10:04,353 que estabas listo, que eres digno ahora, 223 00:10:04,354 --> 00:10:06,772 que eres un adulto, y tienes éxito? 224 00:10:06,773 --> 00:10:08,858 ¿Sí, Jackie? 225 00:10:08,859 --> 00:10:13,487 ¿No te hizo salir una tribu? y conseguir una pluma de águila? 226 00:10:13,488 --> 00:10:16,616 Lo hicieron. Entonces, ¿qué es ¿Tu pluma de águila hoy? 227 00:10:16,617 --> 00:10:19,452 ¿Cómo les muestras a tus compañeros? tus amigos, que lo estás logrando? 228 00:10:19,453 --> 00:10:21,662 ¿Eh? ¿Cómo se obtiene el reconocimiento? 229 00:10:21,663 --> 00:10:23,456 ¿Sí, Paco? 230 00:10:23,457 --> 00:10:25,708 Tener mucho dinero, como, ser multimillonario, ese. 231 00:10:25,709 --> 00:10:27,627 - [risas] - Ser multimillonario. Eso bastará. 232 00:10:27,628 --> 00:10:29,962 Ser una celebridad estrella de cine sexy 233 00:10:29,963 --> 00:10:34,258 para que puedas ser lo suficientemente sexy para volver loca a la gente. 234 00:10:34,259 --> 00:10:38,055 O podrías tener una gran casa para moscas. en un bonito barrio rico como yo. 235 00:10:39,890 --> 00:10:42,433 ¿Qué tal tener un coche volador? 236 00:10:42,434 --> 00:10:45,936 como un bentley ¿Con unas llantas geniales? 237 00:10:45,937 --> 00:10:49,857 - Ser el M.C. más sexy. - O ser famoso, como el presidente. 238 00:10:49,858 --> 00:10:51,150 Eso también hará que te reconozcan. 239 00:10:51,151 --> 00:10:52,151 Estás en este enganche presidencial, hombre. 240 00:10:52,152 --> 00:10:54,028 Poseer Facebook. 241 00:10:54,029 --> 00:10:56,739 ¿Sabes qué más? Al estar equipado con el equipo adecuado, 242 00:10:56,740 --> 00:10:58,407 tener un gran botín. 243 00:10:58,408 --> 00:11:00,242 DR. SUTON: Está bien, está bien. Mira esto. 244 00:11:00,243 --> 00:11:01,535 Así que en los días 245 00:11:01,536 --> 00:11:03,663 cuando la gente vivía en armonía con la naturaleza, 246 00:11:03,664 --> 00:11:07,667 Los ancianos de la tribu se aseguraron de que cualquier cosa necesitabas ser un éxito, 247 00:11:07,668 --> 00:11:11,170 ser reconocido, El 90% de los jóvenes podría hacerlo. 248 00:11:11,171 --> 00:11:14,131 Pero hoy, la mayoría de ustedes nunca seremos multimillonarios 249 00:11:14,132 --> 00:11:16,550 o conducir un Bentley o ser una estrella de cine grande y sexy 250 00:11:16,551 --> 00:11:17,635 o ser presidente. 251 00:11:17,636 --> 00:11:19,345 Ahora, algunos de ustedes lo harán, y más poder para ti. 252 00:11:19,346 --> 00:11:23,683 Pero la mayoría de ustedes nunca lo harán, alguna vez te sentirás reconocido por tu tribu. 253 00:11:23,684 --> 00:11:25,768 Nunca conseguirás tu pluma de águila. 254 00:11:25,769 --> 00:11:26,977 Eso está mal, hombre. 255 00:11:26,978 --> 00:11:28,270 Sí, bueno, mira esto: 256 00:11:28,271 --> 00:11:30,272 ¿También es una gran parte de qué? 257 00:11:30,273 --> 00:11:32,109 ¿Alguien puede adivinar? 258 00:11:33,068 --> 00:11:34,985 La economía. 259 00:11:34,986 --> 00:11:36,487 ¿Por qué? 260 00:11:36,488 --> 00:11:39,824 Si el 90% de ustedes se siente inseguro e inadecuado, 261 00:11:39,825 --> 00:11:42,201 vas a comprar nuestros productos. 262 00:11:42,202 --> 00:11:45,329 Te hacemos sentir que serás más reconocido 263 00:11:45,330 --> 00:11:47,289 si compras esta gran casa para moscas en Beverly Hills, 264 00:11:47,290 --> 00:11:49,458 o Baldwin Hills o View Park. 265 00:11:49,459 --> 00:11:52,378 Si eso no funciona, te venderé un auto. realmente no puedes permitirte el lujo, 266 00:11:52,379 --> 00:11:54,547 uno bonito con hermosas llantas. 267 00:11:54,548 --> 00:11:58,135 ¿Pero ese nuevo auto volador realmente? ¿De verdad te satisface? 268 00:11:58,844 --> 00:12:00,553 - Sí. - ¿Sí? 269 00:12:00,554 --> 00:12:01,929 ¿Por cuánto tiempo? 270 00:12:01,930 --> 00:12:03,597 ¿Cinco años? ¿Diez años? 271 00:12:03,598 --> 00:12:04,765 Porque entonces lo subiré un poco. 272 00:12:04,766 --> 00:12:06,434 ¿Sabes lo que haré? voy a cambiar el estilo, 273 00:12:06,435 --> 00:12:08,310 o ponerle unas llantas nuevas, 274 00:12:08,311 --> 00:12:10,187 y antes de que te des cuenta, En 10 años tu coche parece viejo. 275 00:12:10,188 --> 00:12:12,273 Y luego tienes que volver a mí para un nuevo botín. 276 00:12:12,274 --> 00:12:15,401 Estás enganchado porque proporciono tu estado. 277 00:12:15,402 --> 00:12:16,902 ¿Porque sabes lo que hicimos? 278 00:12:16,903 --> 00:12:20,656 Los mayores ponemos el énfasis no en quien eres 279 00:12:20,657 --> 00:12:23,033 sino de lo que conduces. 280 00:12:23,034 --> 00:12:27,580 De hecho, los tendré jóvenes. cantando mis anuncios para mis productos 281 00:12:27,581 --> 00:12:28,998 - gratis. - ¿Qué? 282 00:12:28,999 --> 00:12:30,791 Cantar tus anuncios gratis ¿cómo? 283 00:12:30,792 --> 00:12:34,086 Fácil. Enciendes la radio. Todos lo hacéis todo el tiempo. 284 00:12:34,087 --> 00:12:36,131 hombre gucci, Beemer, Benz y Bentley. 285 00:12:36,423 --> 00:12:39,425 Tengo mis Vans encendidas. Mira todo el oro que tengo. 286 00:12:39,426 --> 00:12:41,761 La gente insegura compra muchas cosas. ellos no necesitan 287 00:12:41,762 --> 00:12:43,053 porque queremos para impresionar a nuestros amigos. 288 00:12:43,054 --> 00:12:45,264 Entonces, ¿qué pasa con las personas seguras? 289 00:12:45,265 --> 00:12:47,850 ¿Podrías conseguir a alguien como mahatma gandhi 290 00:12:47,851 --> 00:12:48,851 ¿Comprar un Cadillac nuevo? 291 00:12:48,852 --> 00:12:50,394 CLASE: No. 292 00:12:50,395 --> 00:12:52,104 - ¿Por qué no? - Porque él no lo querría. 293 00:12:52,105 --> 00:12:53,355 Él no lo querría. 294 00:12:53,356 --> 00:12:54,596 Pero todavía lo respetábamos. ¿Por qué? 295 00:12:55,275 --> 00:12:56,358 Sí, Michelle. 296 00:12:56,359 --> 00:12:58,152 Porque liberó a la India del colonialismo británico. 297 00:12:58,153 --> 00:13:01,781 Correcto. ¿Podrías haber conseguido a mamá? ¿Teresa para comprarse unos implantes mamarios? 298 00:13:01,782 --> 00:13:03,491 CLASE: No. 299 00:13:03,492 --> 00:13:07,787 Nos gustó ella porque ella ayudó a la gente y todo eso. 300 00:13:07,788 --> 00:13:10,247 Por eso nos gustaba, porque ella ayudó a la gente y todo eso. 301 00:13:10,248 --> 00:13:11,832 No porque pareciera sexy. 302 00:13:11,833 --> 00:13:14,126 ¿Qué pasa con el Dr. King o el hermano Malcolm? 303 00:13:14,127 --> 00:13:16,587 ¿Tenían mucho dinero? y acumular deudas de tarjetas de crédito? 304 00:13:16,588 --> 00:13:17,630 CLASE: No. 305 00:13:17,631 --> 00:13:18,714 Bien, llevémoslo a la cima. 306 00:13:18,715 --> 00:13:20,800 Vayamos a Jesucristo. 307 00:13:20,801 --> 00:13:24,220 ¿Jesucristo comprar un par de zapatos Gucci? 308 00:13:24,221 --> 00:13:25,304 CLASE: ¡No! 309 00:13:25,305 --> 00:13:27,181 - No puedo oírte. ¿Lo haría? - ¡No! 310 00:13:27,182 --> 00:13:29,308 Entonces, gente realmente segura, No necesitan todo eso. 311 00:13:29,309 --> 00:13:30,392 ¿Qué estoy diciendo? Estás asintiendo con la cabeza. 312 00:13:30,393 --> 00:13:31,477 ¿Qué estoy diciendo? 313 00:13:31,478 --> 00:13:33,813 Estás diciendo que el verdadero éxito no se trata de lo que compras o conduces 314 00:13:33,814 --> 00:13:35,397 o cómo luce tu cuerpo. 315 00:13:35,398 --> 00:13:37,316 DR. SUTON: Correcto. Lo que estoy diciendo es 316 00:13:37,317 --> 00:13:41,028 si quieres salir al mundo y hacer algo grande... 317 00:13:41,029 --> 00:13:43,989 enseñar a un niño a leer, 318 00:13:43,990 --> 00:13:46,116 inventar una fuente de energía limpia, 319 00:13:46,117 --> 00:13:47,576 sacrificio por los demás. 320 00:13:47,577 --> 00:13:49,411 Puede que no puedas para comprar tu éxito, 321 00:13:49,412 --> 00:13:51,288 o su reconocimiento, o conducirlo. 322 00:13:51,289 --> 00:13:53,290 Quizás tengas que hacer algo, ¿entiendes? 323 00:13:53,291 --> 00:13:56,919 ¿Qué tal si todos nosotros, los mayores, para dejar de matarnos unos a otros 324 00:13:56,920 --> 00:13:58,838 y destruyendo el planeta que vas a heredar? 325 00:13:58,839 --> 00:14:00,422 QUE: Adelante, predícalo, Doctor Sutton. 326 00:14:00,423 --> 00:14:01,966 Estoy predicando. Está bien, tienes razón. tienes razón. 327 00:14:01,967 --> 00:14:04,301 Bien, fin de año. 328 00:14:04,302 --> 00:14:06,762 Es decir, personas mayores, tendrás tu proyecto senior. 329 00:14:06,763 --> 00:14:09,348 Los juniors pueden ayudarte. pero solo pueden actuar 330 00:14:09,349 --> 00:14:10,850 en calidad de apoyo. 331 00:14:10,851 --> 00:14:13,310 Eduardo, ¿Estás haciendo el panel técnico? 332 00:14:13,311 --> 00:14:16,063 Bien, y Calvin, lo estás haciendo coreografía de movimiento? 333 00:14:16,064 --> 00:14:17,606 Sí, señor. 334 00:14:17,607 --> 00:14:19,608 Y Cheyenne, lo estás haciendo ¿temáticas visuales? 335 00:14:19,609 --> 00:14:21,443 - Sí. - ¿Ya pensaste en un tema? 336 00:14:21,444 --> 00:14:23,863 Sí, pensé que lo haríamos. éxitos y fracasos. 337 00:14:23,864 --> 00:14:25,948 Entrevistaríamos a la gente y ver si sintieron 338 00:14:25,949 --> 00:14:28,284 como si hubieran hecho lo que querían con sus vidas. 339 00:14:28,285 --> 00:14:29,368 ¿Te diré qué? si vas a hacer eso, 340 00:14:29,369 --> 00:14:30,452 Sal de tu zona de confort. 341 00:14:30,453 --> 00:14:33,163 No hables solo con tu mamá y Michelle. y un par de tus amigos. 342 00:14:33,164 --> 00:14:36,625 Quiero que hables con gente rica. gente que vive en condominios de cartón, 343 00:14:36,626 --> 00:14:38,919 Republicanos, demócratas. Todos nosotros. 344 00:14:38,920 --> 00:14:40,504 Esa es una lista bastante grande. 345 00:14:40,505 --> 00:14:41,630 Es un gran tema. 346 00:14:41,631 --> 00:14:43,799 Muy bien, pongámonos manos a la obra. 347 00:14:43,800 --> 00:14:47,219 Estás dirigiendo y filmando, Entonces, ¿quién hace tus entrevistas? 348 00:14:47,220 --> 00:14:48,220 Reggie Otum lo hará. 349 00:14:48,221 --> 00:14:50,222 Buena suerte. 350 00:14:50,223 --> 00:14:51,892 Gracias, clase. 351 00:14:54,352 --> 00:14:56,103 Tu pop es pesado, amigo. 352 00:14:56,104 --> 00:14:57,855 Esperad, adolescentes. 353 00:14:57,856 --> 00:14:59,457 El presidente de tu clase tiene unas palabras para ti. 354 00:15:01,151 --> 00:15:02,943 Las calificaciones serán publicadas. en los tableros hoy. 355 00:15:02,944 --> 00:15:05,654 Todos los estudiantes del último año con un GPA de 3.5 o superior 356 00:15:05,655 --> 00:15:08,908 Puede dar clases particulares a estudiantes de primer año en lo obligatorio. Lista de créditos adicionales de tutoría. 357 00:15:08,909 --> 00:15:10,743 La lista de retrasados. 358 00:15:10,744 --> 00:15:13,746 En segundo lugar, si no has comprado tus entradas para el baile de graduación todavía, 359 00:15:13,747 --> 00:15:15,539 por favor date prisa. 360 00:15:15,540 --> 00:15:17,458 Calvino. 361 00:15:17,459 --> 00:15:19,668 El tema del baile de este año es el glamour verde. 362 00:15:19,669 --> 00:15:22,379 Y como sabes, Lo verde tiene que ver con el reciclaje. 363 00:15:22,380 --> 00:15:23,589 y refabular. 364 00:15:23,590 --> 00:15:25,215 Entonces quiero que seas creativo, 365 00:15:25,216 --> 00:15:29,553 y consigue algunos de tus padres viejo y fantástico glamour de la vieja escuela 366 00:15:29,554 --> 00:15:31,013 - y reelaborarlo. - [chasquidos] 367 00:15:31,014 --> 00:15:33,974 Y si no compras una entrada para el baile de graduación, No puedes votar por la reina del baile. 368 00:15:33,975 --> 00:15:35,643 Todos sabemos quién debería ser. 369 00:15:35,644 --> 00:15:37,728 Amigo, ella es como la negra. Sarah Palin, ¿sabes? 370 00:15:37,729 --> 00:15:39,105 - Lo sé, hombre. - Sí. 371 00:15:42,108 --> 00:15:44,526 Tienes la cinta, ¿verdad? 372 00:15:44,527 --> 00:15:46,403 Lo sabes. Invisible. 373 00:15:46,404 --> 00:15:48,448 - Está bien, vámonos. - Esto es geniosidad, hermano. 374 00:15:49,699 --> 00:15:52,368 - DR. SUTTON: Hendrix. - ¡Oh! 375 00:15:52,369 --> 00:15:54,745 - Pensé que era astuto. - Ve a pasar el rato con papá. 376 00:15:54,746 --> 00:15:57,957 - Lo siento, hombre. - Necesitas quedarte después de clase, ¿recuerdas? 377 00:15:57,958 --> 00:16:00,542 Sí, um, sólo quedan 10 minutos. hasta la próxima clase, 378 00:16:00,543 --> 00:16:02,127 y necesito conseguir mis libros. 379 00:16:02,128 --> 00:16:03,463 Y necesito ir al baño. 380 00:16:04,339 --> 00:16:05,840 Qué lindo. Eso es realmente lindo. 381 00:16:06,132 --> 00:16:07,133 Sentarse. 382 00:16:10,470 --> 00:16:13,223 [chicas cantando] 383 00:16:17,394 --> 00:16:20,355 ♪ A tu lado ♪ 384 00:16:23,525 --> 00:16:25,442 - ¿Qué tenemos aquí? - Apuesto a que tienes razón. 385 00:16:25,443 --> 00:16:28,654 Número uno en lo obligatorio tutor retardo-lista. 386 00:16:28,655 --> 00:16:31,448 - C.c. - ¡Oh! 387 00:16:31,449 --> 00:16:33,492 ¿Quién será el tutor del tirador desde un vehículo? 388 00:16:33,493 --> 00:16:35,035 ¡Estallido! ¡estallido! ¡estallido! pop' 389 00:16:35,036 --> 00:16:37,037 TIEMPO RÁPIDO: Amigo, no dejes caer mi teléfono. 390 00:16:37,038 --> 00:16:38,038 CHICO RICO: Está bien, está bien, está bien. es bueno Es bueno. 391 00:16:38,039 --> 00:16:39,790 Está bien, está bien. 392 00:16:39,791 --> 00:16:41,000 - No jodas con eso. - Estoy tratando de ayudar. 393 00:16:41,001 --> 00:16:42,292 Chicos, estoy teniendo dudas. 394 00:16:42,293 --> 00:16:43,711 ¿Por qué tengo que ir primero, hombre? 395 00:16:43,712 --> 00:16:45,838 Mira, amigo, es un hecho científico. 396 00:16:45,839 --> 00:16:48,590 Los niños blancos tienen menos probabilidades de ser atrapados haciendo mierda que los niños negros. 397 00:16:48,591 --> 00:16:50,467 - Amigo, eso es una tontería. - Es verdad, ¿vale? 398 00:16:50,468 --> 00:16:52,053 Capitán, tenemos una imagen visual. 399 00:16:53,680 --> 00:16:55,431 Muy bien, prepárate. 400 00:16:55,432 --> 00:16:56,807 Llévanos a casa, Scotty. 401 00:16:56,808 --> 00:16:58,017 - Bueno. Está bien. - Ve a salir. 402 00:16:58,018 --> 00:17:01,438 [diálogo superpuesto] 403 00:17:05,025 --> 00:17:06,525 Véalo hasta el final. 404 00:17:06,526 --> 00:17:09,279 Únete para hacer tus sueños se hacen realidad. 405 00:17:11,698 --> 00:17:13,407 Algunas chicas tienen toda la suerte, ¿eh? 406 00:17:13,408 --> 00:17:15,492 Él simplemente la invitó al baile de graduación. 407 00:17:15,493 --> 00:17:18,038 [multitud riendo] 408 00:17:21,041 --> 00:17:23,083 OBAMA: Que va por el culo grande botín del gueto cada vez. 409 00:17:23,084 --> 00:17:25,044 Dios mío, ella consiguió Un tanga de encaje, amigo. 410 00:17:25,045 --> 00:17:27,379 Viejo, funcionó totalmente. Puedes ver el arbusto. 411 00:17:27,380 --> 00:17:28,964 Es como ahí mismo. 412 00:17:28,965 --> 00:17:30,257 Eso definitivamente no es un arbusto. Esa es una sombra. 413 00:17:30,258 --> 00:17:32,551 eso es mas arbusto que el propio George W. 414 00:17:32,552 --> 00:17:34,219 Tienes que disfrutar esto, amigo. 415 00:17:34,220 --> 00:17:35,721 Disfrútala. 416 00:17:35,722 --> 00:17:39,058 Bueno, Stunner invitó a Cheyenne al baile de graduación. 417 00:17:39,059 --> 00:17:41,852 Ella está fuera de tu dominio social, hermano. 418 00:17:41,853 --> 00:17:42,978 ¿Qué esperabas que pasara? 419 00:17:42,979 --> 00:17:45,439 - ¡Shauniqua Vaquiso! - ¡Oh! 420 00:17:45,440 --> 00:17:48,025 Vete a la mierda, Reggie. 421 00:17:48,026 --> 00:17:50,528 Pequeña perra engreída. 422 00:17:51,071 --> 00:17:53,197 Todo el mundo conoce a Shauniqua. y su mama 423 00:17:53,198 --> 00:17:54,698 Pareces Monique en Precious. 424 00:17:54,699 --> 00:17:56,992 [risas] 425 00:17:56,993 --> 00:17:58,452 ¿Crees que eres inteligente? 426 00:17:58,453 --> 00:18:00,287 ¿Quieres ese aprendizaje superior? 427 00:18:00,288 --> 00:18:02,539 Bueno, no eres una mierda. 428 00:18:02,540 --> 00:18:04,458 Nunca serás una mierda. 429 00:18:04,459 --> 00:18:06,418 Vete a la mierda. 430 00:18:06,419 --> 00:18:08,212 ¿Por qué estás tan enojado conmigo, Que? 431 00:18:08,213 --> 00:18:10,924 ¿También tienes algunas cosas graciosas que decir? 432 00:18:13,384 --> 00:18:14,468 En realidad, no. 433 00:18:14,469 --> 00:18:18,680 Um, solo quería decir He estado en la lista de retrasados dos veces. 434 00:18:18,681 --> 00:18:20,808 En realidad puede ser una experiencia positiva. 435 00:18:20,809 --> 00:18:22,643 Ya sabes, alguien te enseñará. 436 00:18:22,644 --> 00:18:23,769 Y te unirás a ellos. 437 00:18:23,770 --> 00:18:25,437 Como dice Nietzsche, 438 00:18:25,438 --> 00:18:27,439 Eso que no te mata te hace más fuerte. 439 00:18:27,440 --> 00:18:29,567 Oye, quítate de mi camino. 440 00:18:31,444 --> 00:18:32,570 Mierda. 441 00:18:39,494 --> 00:18:41,245 Chicos, ¿vieron eso? 442 00:18:41,246 --> 00:18:42,454 - Casi te matan ahí fuera. - Mierda. 443 00:18:42,455 --> 00:18:44,373 ella tiene un cuerpo como Serena Williams. 444 00:18:44,374 --> 00:18:46,166 Quizás, pero Serena no es un gueto. 445 00:18:46,167 --> 00:18:49,086 No me importa. los gemelos son las mejores mujeres del campus. 446 00:18:49,087 --> 00:18:51,130 Y a Shauniqua le gusto, amigo. 447 00:18:51,131 --> 00:18:52,881 - Lo sé. - Estás loco, negro. 448 00:18:52,882 --> 00:18:55,259 Michelle va a salir. Vuelve ahí afuera, por favor. 449 00:18:55,260 --> 00:18:57,094 QUE: No, no amigo. Casi me matan. 450 00:18:57,095 --> 00:18:59,638 - No, amigo. - Por favor. 451 00:18:59,639 --> 00:19:01,265 - No, amigo. Tienes que hacerlo. - Sabes que Reggie no me deja acercarme a Michelle. 452 00:19:01,266 --> 00:19:03,142 ¿Sabes que? Deprimido, es tu turno de irte. 453 00:19:03,143 --> 00:19:04,935 No estoy en esto en absoluto. 454 00:19:04,936 --> 00:19:06,895 Dios mío. Tienes miedo 455 00:19:06,896 --> 00:19:08,897 Mini-Yo no estoy haciendo una mierda, y estás desconsolado. 456 00:19:08,898 --> 00:19:11,483 Ya sabes, dame ese zapato. 457 00:19:11,484 --> 00:19:12,526 Voy a filmar a este gatito. como el maldito Discovery Channel. 458 00:19:12,527 --> 00:19:14,903 A por ello. [dispersándose] 459 00:19:14,904 --> 00:19:16,446 [ululando] 460 00:19:16,447 --> 00:19:20,617 Oye, Paco, sabes que te pueden deportar. si no mantienes ese promedio B, ese. 461 00:19:20,618 --> 00:19:22,327 [Hablando español] 462 00:19:22,328 --> 00:19:24,622 [diálogo superpuesto] 463 00:19:28,751 --> 00:19:30,961 QUE: Amigo, santa mierda. 464 00:19:30,962 --> 00:19:33,130 OBAMA: ¿Qué lleva la chica? bragas con estampado de leopardo 465 00:19:33,131 --> 00:19:34,590 con ribete de encaje rosa en el lateral 466 00:19:34,591 --> 00:19:36,550 si ella no quiere a nadie para admirarlos? 467 00:19:36,551 --> 00:19:38,343 TIEMPO RÁPIDO: ¿Los chicos saben qué es un leopardo? 468 00:19:38,344 --> 00:19:39,970 - ¿Qué? - Es un coño de 200 libras. 469 00:19:39,971 --> 00:19:41,972 Eso devoraría a un hombre. 470 00:19:41,973 --> 00:19:43,265 [risas] 471 00:19:43,266 --> 00:19:46,977 Tonterías ♪10, la nuestra... 472 00:19:46,978 --> 00:19:49,856 Hendrix Sutton. Baja tu trasero aquí, muchacho. 473 00:19:51,316 --> 00:19:53,066 Ir. 474 00:19:53,067 --> 00:19:54,651 REGIE: Oye, hombre, cállate, muchacho. 475 00:19:54,652 --> 00:19:56,695 [charla] 476 00:19:56,696 --> 00:20:00,241 ["Lanzamiento de bombas"] 477 00:20:03,828 --> 00:20:05,787 Parece de Papa Oso osito fallido 478 00:20:05,788 --> 00:20:06,788 y matando su GPA. 479 00:20:06,789 --> 00:20:08,458 Reggie, detente. 480 00:20:12,587 --> 00:20:16,174 - Ay. - Oye, no llores, por favor. 481 00:20:16,424 --> 00:20:19,761 dicen los ojos son las ventanas al alma. 482 00:20:20,595 --> 00:20:23,681 Ahora no puedes mirar a la gente a los ojos. No van a confiar en ti. 483 00:20:24,974 --> 00:20:26,851 Y seguro como el infierno no te contratará. 484 00:20:29,646 --> 00:20:32,023 ¿Tienes miedo de mirarme? en los ojos, C.C.? 485 00:20:37,904 --> 00:20:39,322 ¿Estás bien? 486 00:20:41,407 --> 00:20:43,201 Sí. 487 00:20:44,035 --> 00:20:46,370 Mi hermano mayor en la ciudad, 488 00:20:46,371 --> 00:20:48,539 entonces ¿puedo irme ahora? 489 00:20:53,127 --> 00:20:54,629 Adelante. 490 00:21:10,603 --> 00:21:12,771 No puedo creer que me hayas puesto en la lista de retrasados. 491 00:21:12,772 --> 00:21:15,525 La lista de tutorías es voluntaria y obligatoria. 492 00:21:16,651 --> 00:21:17,818 Te ofrecí voluntariamente. 493 00:21:17,819 --> 00:21:19,486 Nadie se ofrece voluntariamente a estar en esa lista. 494 00:21:19,487 --> 00:21:20,904 ¿Sabes siquiera ¿Cómo me hiciste ver? 495 00:21:20,905 --> 00:21:22,698 Sí, como un niño que quiere mejorar sus calificaciones. 496 00:21:22,699 --> 00:21:25,200 Intenté decírtelo antes, pero tenías demasiada prisa. 497 00:21:25,201 --> 00:21:27,411 En todas mis otras clases, tengo al menos un 498 00:21:27,412 --> 00:21:28,870 Y te conformas con un 499 00:21:28,871 --> 00:21:30,330 Cuando mamá me dijo ibas a trabajar aquí, 500 00:21:30,331 --> 00:21:31,999 ella dijo que ni siquiera necesitaba para tomar tu clase. 501 00:21:32,000 --> 00:21:33,834 Lo tomé por respeto a ti, 502 00:21:33,835 --> 00:21:35,294 porque te haría feliz. 503 00:21:35,295 --> 00:21:37,337 Y así es, hijo. Ahora hazme feliz 504 00:21:37,338 --> 00:21:39,423 y consigue un ok, puedes hacerlo. 505 00:21:39,424 --> 00:21:41,091 Es hora de dar clases particulares. Se acercan las finales... 506 00:21:41,092 --> 00:21:42,592 No tengo tiempo para dar clases particulares, papá. 507 00:21:42,593 --> 00:21:44,594 necesito conseguir suficiente dinero pagar un auto y pagar... 508 00:21:44,595 --> 00:21:45,679 No me interrumpas. 509 00:21:45,680 --> 00:21:47,139 Ahora déjame aclararte algo. 510 00:21:47,140 --> 00:21:50,058 No subes tus notas, No hay más asuntos de fiesta. 511 00:21:50,059 --> 00:21:52,520 No hay salida y no hay coche. 512 00:21:54,147 --> 00:21:55,897 - ¿Qué pasa si vuelvo a vivir con mamá? - No. 513 00:21:55,898 --> 00:21:57,566 No más ping-pong ida y vuelta 514 00:21:57,567 --> 00:21:59,860 entre mamá y yo para ver de quién obtienes un mejor trato. 515 00:21:59,861 --> 00:22:02,405 Estás conmigo hasta que te gradúes. 516 00:22:03,740 --> 00:22:05,532 - ¿Algo más? - No. 517 00:22:05,533 --> 00:22:07,242 Aún necesitas que consiga tu D.J. ¿Equipo a Chowder's? 518 00:22:07,243 --> 00:22:08,286 No. 519 00:22:10,079 --> 00:22:11,789 Muy bien, te veré después de la fiesta. 520 00:22:14,292 --> 00:22:15,335 [la puerta se cierra de golpe] 521 00:22:16,336 --> 00:22:19,004 [tocar la batería] 522 00:22:19,005 --> 00:22:22,299 CALVIN: Bum, bum, bum. Trae esa energía. Trae esa energía. 523 00:22:22,300 --> 00:22:24,301 Sí, sí. 524 00:22:24,302 --> 00:22:26,054 Así es, chicas. Golpéalo. 525 00:22:28,473 --> 00:22:30,182 Eh. 526 00:22:30,183 --> 00:22:31,933 [risas] 527 00:22:31,934 --> 00:22:33,852 Parece el proyecto de tu clase de último año. va a ser la bomba. 528 00:22:33,853 --> 00:22:35,354 Eso espero. 529 00:22:35,355 --> 00:22:37,064 Apunten esos dedos de los pies, chicas. 530 00:22:37,065 --> 00:22:38,982 DR. SUTON: Oye, Megan, me gusta ese pequeño extra. 531 00:22:38,983 --> 00:22:41,360 Actitud de "lo tengo en marcha" lo estás haciendo, niña. 532 00:22:41,361 --> 00:22:42,611 Gracias, doctor Sutton. 533 00:22:42,612 --> 00:22:44,196 CALVINO: Mantén esa energía alta. 534 00:22:44,197 --> 00:22:45,573 Demos un paseo. 535 00:22:47,617 --> 00:22:50,244 Cinco, seis, siete, ocho. 536 00:22:51,788 --> 00:22:54,874 Si no ofrecen ninguna beca completa, No estoy interesado. 537 00:22:56,376 --> 00:22:58,627 Está bien, está bien. Está bien, adiós. 538 00:22:58,628 --> 00:23:00,295 - Ey. - ¿Que pasa? 539 00:23:00,296 --> 00:23:01,936 Es la lista de ubicaciones para el rodaje. 540 00:23:02,423 --> 00:23:03,508 Léelo para mí. 541 00:23:04,759 --> 00:23:06,843 Domingo por la mañana, 9 a. m. 542 00:23:06,844 --> 00:23:08,720 En la misión de la calle 14 cerca del Bowery. 543 00:23:08,721 --> 00:23:10,472 ¿Barrio bajo? 544 00:23:10,473 --> 00:23:11,724 ¿Qué, estoy entrevistando a vagabundos? 545 00:23:12,016 --> 00:23:14,102 Personas sin hogar. 546 00:23:14,560 --> 00:23:17,187 Los patrocinadores no querrán su nueva estrella. No entrevistar a personas sin hogar. 547 00:23:17,188 --> 00:23:18,688 NIÑO: No tienes patrocinadores, amigo. 548 00:23:18,689 --> 00:23:20,357 Está bien, pero lo haré. Mirar. 549 00:23:20,358 --> 00:23:21,483 -Reggie... - ¿Qué? 550 00:23:21,484 --> 00:23:22,567 - Por favor. - NIÑO: Oye, Reggie, 551 00:23:22,568 --> 00:23:26,823 Te cambio este PBandJ y estos chips por uno de tus sándwiches saludables. 552 00:23:27,407 --> 00:23:28,532 Oye, ¿por qué intentas jugar conmigo? 553 00:23:28,533 --> 00:23:29,908 Sabes que soy alérgico a esa mierda desagradable. 554 00:23:29,909 --> 00:23:31,369 No puedes cancelarme ahora. 555 00:23:31,994 --> 00:23:36,623 Vale, mira, si voy a aparecer en la televisión, y entrevistar a la gente, 556 00:23:36,624 --> 00:23:38,458 Debo ser como esos gatos de ESPN. 557 00:23:38,459 --> 00:23:40,293 Sé que lo viste. Consiguieron el bonito traje. 558 00:23:40,294 --> 00:23:43,255 El estudio de A.C., nuestra propia tacita de café. 559 00:23:43,256 --> 00:23:44,923 Eso es de primera categoría. Quiero eso. 560 00:23:44,924 --> 00:23:47,927 Y además, practiqué el domingo. así que lo siento. 561 00:23:51,431 --> 00:23:52,515 Yo también. 562 00:23:54,559 --> 00:23:57,436 Oye. sabes que no lo somos No tengo práctica, ¿verdad? 563 00:23:57,437 --> 00:23:59,354 Viejo, lo sé. pero te gusta ella, 564 00:23:59,355 --> 00:24:02,315 así que estaba tratando de mantener la calma con ella Hasta que deje a Michelle, ¿de acuerdo? 565 00:24:02,316 --> 00:24:03,651 ¿Doctora Sutton? 566 00:24:05,403 --> 00:24:07,071 [sollozos] 567 00:24:07,822 --> 00:24:11,159 Ah. Pensé que eras tu papá. 568 00:24:14,162 --> 00:24:16,079 Eso da un poco de miedo. 569 00:24:16,080 --> 00:24:21,711 Um, creo que dijo que volverá pronto. Sólo dale un par de minutos más. 570 00:24:23,129 --> 00:24:24,171 [Suspiros] 571 00:24:24,172 --> 00:24:26,048 Puedes esperar aquí. Está bien conmigo. 572 00:24:29,469 --> 00:24:32,180 [Cheyenne huele, suspira] 573 00:24:36,142 --> 00:24:38,478 REGGIE: Hendrix Sutton, Baja tu trasero aquí, muchacho. 574 00:24:40,062 --> 00:24:42,689 - Cállate, Reggie. - Oh, mierda. 575 00:24:42,690 --> 00:24:44,233 Ay dios mío. 576 00:24:52,200 --> 00:24:54,911 [música romántica] 577 00:25:11,969 --> 00:25:13,678 CHEYENNE: Difícil, ¿eh? 578 00:25:13,679 --> 00:25:15,306 [registro rayado] 579 00:25:17,016 --> 00:25:19,352 ¿Tu día fue un poco duro? 580 00:25:22,021 --> 00:25:23,188 ¿Estás bien? 581 00:25:23,189 --> 00:25:25,441 Sí. 582 00:25:28,486 --> 00:25:30,320 No, no lo soy. 583 00:25:30,321 --> 00:25:32,531 Reggie es un idiota. 584 00:25:32,532 --> 00:25:36,701 Él me abandonó. Esta es la única clase eso podría arruinar mi GPA, 585 00:25:36,702 --> 00:25:39,829 y si tu papa no lo hace Dame un respiro, estoy jodido. 586 00:25:39,830 --> 00:25:41,414 [llorando] 587 00:25:41,415 --> 00:25:44,834 [suena el teléfono celular] 588 00:25:44,835 --> 00:25:46,002 Hola papi. 589 00:25:46,003 --> 00:25:47,003 PAPÁ: ¿Estás en casa? 590 00:25:47,004 --> 00:25:48,922 No, estaré allí pronto. 591 00:25:48,923 --> 00:25:49,923 ¿Estás bien? 592 00:25:49,924 --> 00:25:51,675 Sí, todo está bien. 593 00:25:51,676 --> 00:25:53,176 Michelle todavía va para acompañarte, ¿verdad? 594 00:25:53,177 --> 00:25:56,556 Sí, lo es. Vale, adiós. 595 00:25:59,267 --> 00:26:01,726 -Michelle, ¿dónde estás? - En el centro comercial. 596 00:26:01,727 --> 00:26:03,061 ¿Con Reggie? ¿Te lo dijo? 597 00:26:03,062 --> 00:26:05,897 ¿Qué? Ay dios mío. Lo olvidé por completo. 598 00:26:05,898 --> 00:26:07,524 Lo siento mucho. 599 00:26:07,525 --> 00:26:08,984 Pero mi papá nos está esperando. caminar juntos a casa. 600 00:26:08,985 --> 00:26:10,402 Ya sabes cómo es. 601 00:26:10,403 --> 00:26:12,153 REGGIE: Cheyenne, ella tendrá que devolverte la llamada. 602 00:26:12,154 --> 00:26:14,448 - ¿Michelle? - REGGIE: Adiós. 603 00:26:16,534 --> 00:26:19,744 Oh, perdón por el drama. Me tengo que ir. 604 00:26:19,745 --> 00:26:21,746 HENDRIX, voz en off: ¡No! 605 00:26:21,747 --> 00:26:22,957 No. 606 00:26:24,834 --> 00:26:26,126 ¿No? 607 00:26:26,127 --> 00:26:27,711 No deberías caminar solo a casa. 608 00:26:27,712 --> 00:26:29,589 Um, debería acompañarte. 609 00:26:30,172 --> 00:26:31,798 Está bien. Estás esperando a tu papá. 610 00:26:31,799 --> 00:26:35,051 Está siendo un idiota. 611 00:26:35,052 --> 00:26:37,722 Quiero decir, está siendo un idiota. a ti y a mi. 612 00:26:38,723 --> 00:26:40,348 Lo veré más tarde. 613 00:26:40,349 --> 00:26:42,892 Vamos, ¿podemos ir antes? ¿baja mi nota? 614 00:26:42,893 --> 00:26:45,605 ¿Como una "D" o algo así? Vamos, ¿por favor? 615 00:26:46,606 --> 00:26:47,939 MUJER: Manny, A.J., por favor. 616 00:26:47,940 --> 00:26:49,858 [Hablando español] 617 00:26:49,859 --> 00:26:51,901 Mis nietos. ellos solo van Estar aquí por un par de horas. 618 00:26:51,902 --> 00:26:53,278 Está bien. 619 00:26:53,279 --> 00:26:54,697 ¿Qué pasa, D? 620 00:26:57,199 --> 00:26:58,366 ¿Qué es todo esto? 621 00:26:58,367 --> 00:27:01,161 Oh, arte reciclado para el baile de graduación. 622 00:27:01,162 --> 00:27:02,163 [golpeando] 623 00:27:04,457 --> 00:27:06,041 Necesito hacer el depósito. 624 00:27:06,042 --> 00:27:07,334 Ah, lo siento. 625 00:27:07,335 --> 00:27:09,919 El banco cierra pronto. 626 00:27:09,920 --> 00:27:11,421 Aquí tienes, cariño. 627 00:27:11,422 --> 00:27:19,422 Vale, $942, venta de entradas para el baile de graduación. 628 00:27:19,597 --> 00:27:21,598 - Bueno. - Te veré por la mañana. 629 00:27:21,599 --> 00:27:22,682 Muy bien, gracias. 630 00:27:22,683 --> 00:27:24,267 [estrépito, niños gritando] 631 00:27:24,268 --> 00:27:26,478 No dejes que te vuelvan loco. 632 00:27:26,479 --> 00:27:27,980 [riendo] 633 00:27:30,858 --> 00:27:32,568 Ahora, ¿qué está pasando? 634 00:27:33,736 --> 00:27:36,322 creo que estas siendo demasiado duro con nuestro hijo. 635 00:27:36,947 --> 00:27:39,157 ¿Se trata de la lista de tutorías? 636 00:27:39,158 --> 00:27:40,992 Nunca ha sido bueno haciendo pruebas. 637 00:27:40,993 --> 00:27:45,038 Te niegas a reconocer que le diagnosticaron TDA. 638 00:27:45,039 --> 00:27:46,456 Me niego a usarlo como muleta. 639 00:27:46,457 --> 00:27:47,857 Tu ego está nublando tu juicio. 640 00:27:48,834 --> 00:27:50,418 el me dice cosas que no te lo dirá. 641 00:27:50,419 --> 00:27:52,379 Bueno, por supuesto que sí. 642 00:27:52,380 --> 00:27:53,463 Cuando los niños tienen la suerte 643 00:27:53,464 --> 00:27:55,507 tener a sus dos padres en sus vidas, eso es lo que hacen. 644 00:27:55,508 --> 00:27:57,967 Intentan conseguir su pan. untado con mantequilla por ambos lados. 645 00:27:57,968 --> 00:28:00,345 Recuerda cuando se usan cosas desaparecer de tu bolso? 646 00:28:00,346 --> 00:28:02,889 No, vamos. Recuerdas cuando estaba robando mierda. 647 00:28:02,890 --> 00:28:05,058 ¿Hasta que empezaste a pagarle para que no lo hiciera? 648 00:28:05,059 --> 00:28:06,476 Porque no lo harías darle una mesada. 649 00:28:06,477 --> 00:28:07,519 Tenía 11 años. 650 00:28:07,520 --> 00:28:08,770 Por supuesto que quería darle una mesada. 651 00:28:08,771 --> 00:28:10,146 Quería que trabajara para ello. 652 00:28:10,147 --> 00:28:11,690 quiero que tenga sentido de ética laboral. 653 00:28:11,691 --> 00:28:13,650 Mi punto es, Lo superamos, ¿no? 654 00:28:13,651 --> 00:28:14,776 Sí, golpeándolo. 655 00:28:14,777 --> 00:28:16,403 Amo a nuestros hijos. 656 00:28:16,404 --> 00:28:19,364 nunca lo azotaría a menos que tuviera la mano abierta. 657 00:28:19,365 --> 00:28:20,990 Y sólo como último recurso. 658 00:28:20,991 --> 00:28:22,450 Y Hendrix se llevaría la peor parte. 659 00:28:22,451 --> 00:28:23,993 Es un chico testarudo. 660 00:28:23,994 --> 00:28:26,539 Ese es el chico que tenemos. Nos conseguimos un hijo de dos bofetadas. 661 00:28:29,208 --> 00:28:31,418 Tu duro experimento de amor 662 00:28:31,419 --> 00:28:34,505 va a arruinar su habilidad para entrar a una buena universidad 663 00:28:34,797 --> 00:28:37,800 y erosionar su confianza en sí mismo. 664 00:28:40,219 --> 00:28:42,430 Él no eres tú. 665 00:28:49,520 --> 00:28:52,439 HENDRIX: Entonces, ¿vas al baile de graduación? 666 00:28:52,440 --> 00:28:54,274 CHEYENNE: No lo sé. 667 00:28:54,275 --> 00:28:57,652 ¿Qué quieres decir? ¿No te lo preguntó Stunner? 668 00:28:57,653 --> 00:28:58,903 [risas] 669 00:28:58,904 --> 00:29:00,739 No le respondí todavía. 670 00:29:00,740 --> 00:29:03,867 Vale, bueno, ¿estoy siendo demasiado entrometido? o algo? 671 00:29:03,868 --> 00:29:05,578 Sí, estás siendo entrometido. 672 00:29:06,245 --> 00:29:08,705 Incluso si quisiera ir al baile de graduación con Stunner, 673 00:29:08,706 --> 00:29:11,166 No creo que mi papá aprobaría. 674 00:29:11,167 --> 00:29:12,917 Mmm. 675 00:29:12,918 --> 00:29:14,753 Y siempre lo haces ¿Qué dice tu papá? 676 00:29:14,754 --> 00:29:16,379 Bastante. 677 00:29:16,380 --> 00:29:18,006 Hasta que me escape a la universidad. 678 00:29:18,007 --> 00:29:19,884 Si escapo. 679 00:29:21,761 --> 00:29:24,680 mi beca academica se basa en un GPA alto. 680 00:29:25,389 --> 00:29:28,433 Oh, entonces si lo consigues, como, una nota baja... 681 00:29:28,434 --> 00:29:30,143 Recibo menos becas. 682 00:29:30,144 --> 00:29:32,730 Y mi papá dirá, "es más barato ir a la escuela local, Cheyenne." 683 00:29:32,897 --> 00:29:35,232 Pensé que querías ser cantante. 684 00:29:36,442 --> 00:29:38,194 Quiero decir, todos quiere ser cantante. 685 00:29:38,861 --> 00:29:40,904 Me imagino que si voy a la escuela, 686 00:29:40,905 --> 00:29:43,907 obtener mi título... en negocios, 687 00:29:43,908 --> 00:29:47,869 tal vez algún día pueda poseer el sello en el que canto. 688 00:29:47,870 --> 00:29:50,038 Tal vez podría hacer las entrevistas. para tu proyecto. 689 00:29:50,039 --> 00:29:51,582 ¿Tú? 690 00:29:52,333 --> 00:29:55,668 Sí, yo. Tengo habilidades con las personas locas. Puedo hablar con negros y blancos. 691 00:29:55,669 --> 00:29:57,045 Latinos, hablo español. 692 00:29:57,046 --> 00:29:59,886 El otro día estuve en esta exposición, y estaba hablando con este tipo verde. 693 00:30:00,841 --> 00:30:04,219 No verde, pero, ya sabes, ecológico. 694 00:30:04,220 --> 00:30:08,640 Toma, estará en mi fiesta esta noche. 695 00:30:08,641 --> 00:30:11,351 En las colinas. Gente rica. 696 00:30:11,352 --> 00:30:14,313 Quiero decir, incluso tu papá te dejaría ir. 697 00:30:14,814 --> 00:30:16,065 Entonces eres un hombre de negocios, ¿eh? 698 00:30:18,818 --> 00:30:19,985 Entonces, ¿cuál es el trato? 699 00:30:21,570 --> 00:30:23,364 ¿Qué querrías de mí? 700 00:30:25,074 --> 00:30:27,367 Yo hago tus entrevistas por ti, 701 00:30:27,368 --> 00:30:29,453 y, ya sabes, Vienes al baile conmigo. 702 00:30:30,955 --> 00:30:32,873 ¿Ver? Ahora eres demasiado. 703 00:30:33,874 --> 00:30:35,292 ¿Eso es un no? 704 00:30:36,710 --> 00:30:38,837 Si Supercop no aprueba a Stunner, 705 00:30:38,838 --> 00:30:41,340 ¿Crees que estará bien contigo? 706 00:30:42,758 --> 00:30:44,760 - Tal vez podrías darme clases particulares. - ¿Qué? 707 00:30:45,177 --> 00:30:47,846 Ah, vamos, mami. 708 00:30:47,847 --> 00:30:49,347 Mira esta cara. 709 00:30:49,348 --> 00:30:51,766 ¿Quieres que termine? ¿Como otra estadística negra? 710 00:30:51,767 --> 00:30:54,727 El niño abandona la escuela bienvenido a la cárcel, 711 00:30:54,728 --> 00:30:57,647 vida de crimen, tatuajes, ¿Chiluns ilegítimos corriendo por ahí? 712 00:30:57,648 --> 00:30:59,983 Tan bien como eres, probablemente solo tengas que darme tutoría 713 00:30:59,984 --> 00:31:01,568 como una o dos veces y obtendré "A" s., 714 00:31:01,569 --> 00:31:04,655 Oye, siento que mi coeficiente intelectual. ya esta subiendo. 715 00:31:06,365 --> 00:31:08,825 Así que te doy clases particulares, 716 00:31:08,826 --> 00:31:10,326 tus calificaciones suben, 717 00:31:10,327 --> 00:31:12,955 mi papa lo aprueba y vamos al baile de graduación? 718 00:31:14,164 --> 00:31:15,957 no estas esperando ¿algo más? 719 00:31:15,958 --> 00:31:17,251 No. 720 00:31:18,752 --> 00:31:20,420 ¿Qué pasa si tus calificaciones? ¿No subes lo suficiente? 721 00:31:20,421 --> 00:31:21,921 Oh, bueno, entonces es culpa mía. 722 00:31:21,922 --> 00:31:23,464 Todavía terminas tu película, 723 00:31:23,465 --> 00:31:25,301 y los puntos de crédito extra por darme clases particulares. 724 00:31:25,885 --> 00:31:27,136 Es como si todos salieran ganando. 725 00:31:30,097 --> 00:31:31,890 Bueno, ahí está mi casa. 726 00:31:31,891 --> 00:31:33,933 Gracias por acompañarme a casa. 727 00:31:33,934 --> 00:31:36,311 Hendrix Sutton. 728 00:31:36,312 --> 00:31:37,730 ¿Qué opinas? 729 00:31:39,481 --> 00:31:41,357 Creo que te lo diré mañana por la noche. 730 00:31:41,358 --> 00:31:42,317 En tu fiesta- 731 00:31:42,318 --> 00:31:43,819 Con el tipo verde. 732 00:31:51,994 --> 00:31:53,161 ♪ Sacúdelo, sacúdelo ♪ 733 00:31:53,162 --> 00:31:55,663 ♪ Agítalo, sacúdelo, sacúdelo ♪ 734 00:31:55,664 --> 00:31:56,998 ♪ Agítalo, sacúdelo, oh Dios mío ♪ 735 00:31:56,999 --> 00:31:58,166 ♪ Sacúdelo, sacúdelo ♪ 736 00:31:58,167 --> 00:31:59,334 ♪ Agítalo, sacúdelo, sacúdelo ♪ 737 00:31:59,335 --> 00:32:00,585 ♪ Agítalo, sacúdelo, sacúdelo ♪ 738 00:32:00,586 --> 00:32:01,920 ♪ Sacúdelo, oh, Dios mío ♪ 739 00:32:01,921 --> 00:32:04,130 ♪ Oh, Dios mío, oh, Dios mío ♪ 740 00:32:04,131 --> 00:32:07,092 ♪ Oh, oh Dios mío oh, oh Dios mío ♪ 741 00:32:07,259 --> 00:32:10,303 ♪ Oh, oh Dios mío oh, oh Dios mío ♪ 742 00:32:10,304 --> 00:32:12,013 - Dios mío. - Oh, mierda. 743 00:32:12,014 --> 00:32:14,557 ♪ Oh, Dios mío muéstrame lo que tienes ♪ 744 00:32:14,558 --> 00:32:16,685 [la música continúa] 745 00:32:18,896 --> 00:32:20,146 Oh, mierda. 746 00:32:20,147 --> 00:32:22,815 AMBOS: Suéltalo, suéltalo, suéltalo. 747 00:32:22,816 --> 00:32:24,442 [gritando] 748 00:32:24,443 --> 00:32:26,028 Oh, mierda. 749 00:32:29,031 --> 00:32:31,616 ♪ Justo la forma en que lo dejas caer, Mamá, oh, eso está caliente ♪ 750 00:32:31,617 --> 00:32:33,034 ♪ Oh, oh, eso está caliente ♪ 751 00:32:33,035 --> 00:32:34,243 Oh, mierda. 752 00:32:34,244 --> 00:32:37,915 ♪ Si estás en el club, di Oh, Dios mío, oh, Dios mío ♪ 753 00:32:38,165 --> 00:32:39,499 Megan, ¿qué estás haciendo? 754 00:32:39,500 --> 00:32:41,209 Sabes que no puedes bailar así. 755 00:32:41,210 --> 00:32:42,627 porque no lo sabes lo que estos tontos están pensando. 756 00:32:42,628 --> 00:32:43,711 Déjame en paz, 757 00:32:43,712 --> 00:32:46,381 o se lo diré a mamá y papá Realmente no íbamos al cine. 758 00:32:46,382 --> 00:32:47,590 ♪ Sacúdelo, sacúdelo ♪ 759 00:32:47,591 --> 00:32:48,800 ♪ Agítalo, sacúdelo, sacúdelo ♪ 760 00:32:48,801 --> 00:32:50,468 ♪ Agítalo, sacúdelo, sacúdelo ♪ 761 00:32:50,469 --> 00:32:51,719 ♪ Agítalo, sacúdelo, oh, Dios mío ♪ 762 00:32:51,720 --> 00:32:54,889 ♪ Oh, Dios mío Oh, Dios mío, oh, Dios mío ♪ 763 00:32:54,890 --> 00:32:56,265 ¿Leíste siquiera? la invitación? 764 00:32:56,266 --> 00:32:58,059 Dice con D.J. Delgado. 765 00:32:58,060 --> 00:33:00,395 Ahora, es tu nombre DJ ¿Maldito Slim? 766 00:33:00,396 --> 00:33:02,313 el todavia no responde su texto, todos ustedes. 767 00:33:02,314 --> 00:33:04,649 Pero te tengo. No te preocupes. 768 00:33:04,650 --> 00:33:06,192 Pero estoy sudando. 769 00:33:06,193 --> 00:33:07,735 Por favor quédate en el cartón, hombre. 770 00:33:07,736 --> 00:33:09,363 no voy a tener mi mamá me dio una paliza en el trasero. 771 00:33:12,491 --> 00:33:14,617 Oye, buena fiesta. 772 00:33:14,618 --> 00:33:15,785 Sí. 773 00:33:15,786 --> 00:33:17,453 ¿Dónde puedo poner mi bolso? 774 00:33:17,454 --> 00:33:19,372 No lo sé, ponlo en mi habitación. 775 00:33:19,373 --> 00:33:21,249 Baja las escaleras de caracol a la izquierda. 776 00:33:21,250 --> 00:33:24,043 Oh. Um, te traje un pequeño regalo de agradecimiento. 777 00:33:24,044 --> 00:33:25,838 Realmente no es nada... 778 00:33:27,297 --> 00:33:28,881 ♪ ...en la pista de baile ♪ 779 00:33:28,882 --> 00:33:30,758 ♪ Porque ella baila toda la noche como un go-go ♪ 780 00:33:30,759 --> 00:33:32,136 [charla] 781 00:33:37,016 --> 00:33:39,726 Oye, muchacho, ¿cuándo es ese sello discográfico? amigo aparece? 782 00:33:39,727 --> 00:33:41,519 - ¿Hendrix? - ¿Sí? 783 00:33:41,520 --> 00:33:43,771 Hendrix, será mejor que esta fiesta comience. 784 00:33:43,772 --> 00:33:45,690 Tuve que rogarle al superpolicía. para dejarla salir. 785 00:33:45,691 --> 00:33:48,317 Entonces, ¿cómo te va? ¿Señor empresario? 786 00:33:48,318 --> 00:33:49,986 ¿Hacer más tratos? 787 00:33:49,987 --> 00:33:52,864 Sí, te lo dije. Necesito "A", no "B". 788 00:33:52,865 --> 00:33:54,991 Muy bien, hazme cargo, hermano. 789 00:33:54,992 --> 00:33:57,828 Entren todos. Nos vemos dentro. 790 00:34:00,539 --> 00:34:02,458 - Hola, Michelle. - Hola. 791 00:34:04,043 --> 00:34:05,626 - ¿Qué pasa, hermanito? - ¿Hola! Qué tal? 792 00:34:05,627 --> 00:34:07,045 - ¿Cómo estás, hombre? - Bien. 793 00:34:07,046 --> 00:34:08,629 Sabes que tenía que venir mostrarte un poco de amor. 794 00:34:08,630 --> 00:34:10,798 ¿Pueden hacerme un favor? y actuar? 795 00:34:10,799 --> 00:34:12,383 - Nos vendrían bien. - Sí, ya te tengo. 796 00:34:12,384 --> 00:34:13,926 Puede que pruebes un poco, 797 00:34:13,927 --> 00:34:15,428 pero sabes que tienes que pagar primero. 798 00:34:15,429 --> 00:34:18,807 - Déjanos entrar, hermano. - Sí, estamos dentro. 799 00:34:20,768 --> 00:34:22,351 Eh, hermano. 800 00:34:22,352 --> 00:34:24,020 - Vamos, hombre. - No eres parte del dúo. 801 00:34:24,021 --> 00:34:25,772 Estás tropezando, hombre. 802 00:34:25,773 --> 00:34:27,523 ♪ Vamos, niña, ¿por qué no? vienes a buscar un poco ♪ 803 00:34:27,524 --> 00:34:29,400 ♪ Vamos, niña, ¿Por qué no vienes a buscar algo? ♪ 804 00:34:29,401 --> 00:34:31,945 ♪ Súper limpio, como un Chevy del 65, Chevy ♪ 805 00:34:34,323 --> 00:34:36,657 ♪ Golpeando el cuerpo como una estrella de la pista, estrella de la pista ♪ 806 00:34:36,658 --> 00:34:39,827 Vaya, tenemos problemas. C.C. está abajo, en la puerta principal. 807 00:34:39,828 --> 00:34:42,246 Joder, hombre, ¿Cómo consiguió una invitación? 808 00:34:42,247 --> 00:34:43,498 ¿Cómo diablos estoy? ¿Se supone que debo saberlo? 809 00:34:43,499 --> 00:34:45,333 Pero ese negro siempre empieza una pelea. 810 00:34:45,334 --> 00:34:47,627 Además de su hermano mayor, el que estuvo en la cárcel está con él también. 811 00:34:47,628 --> 00:34:49,796 Y estos dos grandes con cara de locos Hijos de puta, hombre. 812 00:34:49,797 --> 00:34:51,380 - Mierda. - Será mejor que te ocupes de esto. 813 00:34:51,381 --> 00:34:52,466 Lo tengo. 814 00:34:54,343 --> 00:34:55,927 ♪ Chica, solo escucha ♪ 815 00:34:55,928 --> 00:34:58,137 ♪ No hay nada malo en algo de carne en tu sistema ♪ 816 00:34:58,138 --> 00:35:00,431 ♪ No has tenido el anzuelo pero para mí solo estás pescando ♪ 817 00:35:00,432 --> 00:35:01,557 ♪ Nunca voy a parar ♪ 818 00:35:01,558 --> 00:35:03,851 Quiero decir, no los veo chicos en la lista, ¿verdad? 819 00:35:03,852 --> 00:35:05,103 No es mi fiesta, ¿sabes? 820 00:35:05,104 --> 00:35:06,688 Soy como el portero. 821 00:35:08,107 --> 00:35:09,440 Obtuvo una identificación de estudiante. 822 00:35:09,441 --> 00:35:11,192 ¿Tenemos algún problema aquí? 823 00:35:11,193 --> 00:35:14,112 Sí, se merece una oportunidad. en ese premio en dinero 824 00:35:14,113 --> 00:35:15,696 como todos los demás allí. 825 00:35:15,697 --> 00:35:17,115 A donde él va, nosotros vamos. 826 00:35:17,116 --> 00:35:18,866 Somos su nuevo equipo directivo. 827 00:35:18,867 --> 00:35:20,743 Es contractual. 828 00:35:20,744 --> 00:35:25,498 Sí, C.C., es genial. Vamos. 829 00:35:25,499 --> 00:35:28,460 Como dije, donde él va, nosotros vamos. 830 00:35:31,547 --> 00:35:32,797 Son todos mis invitados. 831 00:35:32,798 --> 00:35:35,717 C.C., ve a buscar a tu hermano. 832 00:35:36,844 --> 00:35:39,471 Sí, date prisa. 833 00:35:41,348 --> 00:35:43,891 ♪ Está bien, echa un vistazo. en mi arrogancia ♪ 834 00:35:43,892 --> 00:35:46,269 ♪ Entonces, al punto, sintiéndose afilado como una daga ♪ 835 00:35:46,270 --> 00:35:48,605 ♪ Cuando venga, mirada fresca, amigo en el banco ♪ 836 00:35:55,988 --> 00:35:57,906 Estamos dentro. 837 00:35:59,408 --> 00:36:01,576 ¿Por qué tienes que traerlos? 838 00:36:01,577 --> 00:36:04,203 Te lo dije, son mis amigos. 839 00:36:04,204 --> 00:36:05,539 Ahora déjame ver. 840 00:36:11,879 --> 00:36:15,047 Si, esa cosa sanando muy bien. 841 00:36:15,048 --> 00:36:17,216 Ahora mira esto, hermanito: 842 00:36:17,217 --> 00:36:20,178 Todo lo que tienes que hacer es lo que se supone que debes hacer. 843 00:36:20,179 --> 00:36:21,762 Y nadie saldrá lastimado. 844 00:36:21,763 --> 00:36:23,932 Ahora entra ahí y conseguir ese dinero. 845 00:36:26,810 --> 00:36:29,021 [charla, música electrónica] 846 00:36:36,612 --> 00:36:40,032 [cantando en español] 847 00:36:43,785 --> 00:36:46,330 Mmmm. Buen aspecto. 848 00:36:51,418 --> 00:36:52,960 ¿Dejaste entrar a los tiradores? 849 00:36:52,961 --> 00:36:54,253 Qué mal, amigo. Saben dónde vives. 850 00:36:54,254 --> 00:36:55,421 Es lo mejor que pude hacer. 851 00:36:55,422 --> 00:36:56,589 Mierda. 852 00:36:56,590 --> 00:36:58,299 ¿Están aquí tus ejecutivos discográficos o qué? 853 00:36:58,300 --> 00:37:00,009 Sí, hombre, acaban de llegar. 854 00:37:00,010 --> 00:37:01,510 [gritando] 855 00:37:01,511 --> 00:37:03,012 Muy bien, todos. Cálmate, cálmate. 856 00:37:03,013 --> 00:37:06,349 Es hora de la batalla del rap estilo libre. ¿sabes lo que estoy diciendo? 857 00:37:06,350 --> 00:37:07,850 [aplausos] 858 00:37:07,851 --> 00:37:09,770 ¿Qué pasa a todos? 859 00:37:12,940 --> 00:37:15,608 Muy bien, entonces las reglas son, tienes que estar en la escuela secundaria, 860 00:37:15,609 --> 00:37:17,985 y tienes que disuadir a tu oponente estilo libre directo. 861 00:37:17,986 --> 00:37:19,862 No queremos ninguno raps ya hechos. 862 00:37:19,863 --> 00:37:22,323 Sí. sin tocar tu oponente o maldecir. 863 00:37:22,324 --> 00:37:23,491 Mamá todavía está arriba. 864 00:37:23,492 --> 00:37:24,700 [abucheos] 865 00:37:24,701 --> 00:37:26,535 - Cálmate. Cálmate. - Lo sé, lo sé, está bien. 866 00:37:26,536 --> 00:37:28,037 Cada uno tiene dos minutos. 867 00:37:28,038 --> 00:37:30,915 y el ganador recibe una porción de las ganancias de esta noche. 868 00:37:30,916 --> 00:37:33,751 Sí, y obtienes una consulta gratuita 869 00:37:33,752 --> 00:37:36,045 con dos de los ejecutivos discográficos de la firma de mi mamá. 870 00:37:36,046 --> 00:37:37,838 Está bien. 871 00:37:37,839 --> 00:37:43,136 Muy bien, el primero es mi hermano Stunner. contra Shauniqua. 872 00:37:44,805 --> 00:37:46,806 ♪ Es como un country-western ♪ 873 00:37:46,807 --> 00:37:48,266 ♪ Cuando paseé por tu ciudad ♪ 874 00:37:48,267 --> 00:37:49,642 ♪ Rómpete una gorra en tu culo gordo ♪ 875 00:37:49,643 --> 00:37:51,310 ♪ Entonces te quedas ♪ 876 00:37:51,311 --> 00:37:54,146 ♪ Dicen, ¿qué pasa? ¿Estás bueno para la batalla, G? ♪ 877 00:37:54,147 --> 00:37:55,731 ♪ Déjame toser este flujo frío ♪ 878 00:37:55,732 --> 00:37:57,400 ♪ Como si tuviera alergias ♪ 879 00:37:57,401 --> 00:37:59,360 ♪ ¿Estás enojado conmigo? porque te voy a destrozar ♪ 880 00:37:59,361 --> 00:38:00,444 ♪ Delante de estos tipos ♪ 881 00:38:00,445 --> 00:38:03,448 ♪ Nosotros, la gente, nos tenemos aquí, No te necesitamos ♪ 882 00:38:04,950 --> 00:38:07,994 Ah, lo siento. El otro baño estaba lleno. 883 00:38:07,995 --> 00:38:10,205 Ah, adelante. Está bien. Estaba a punto de irme. 884 00:38:11,373 --> 00:38:12,581 Chica, ¿estás bien? 885 00:38:12,582 --> 00:38:15,794 Sí, no. es solo que tengo una gran prueba de química para la que estudiar. 886 00:38:16,753 --> 00:38:18,587 Te ves genial. 887 00:38:18,588 --> 00:38:20,340 Como sacado de una revista. 888 00:38:22,092 --> 00:38:27,305 ¿Podrías hacerme un favor? ¿Y darle esto a Chowder de mi parte? 889 00:38:27,306 --> 00:38:28,598 Seguro. 890 00:38:33,520 --> 00:38:35,021 ♪ Mira mi cara bonita, entonces ♪ 891 00:38:35,022 --> 00:38:36,605 ♪ Seria y bonita ♪ 892 00:38:36,606 --> 00:38:39,568 ♪ Chica, eres tan fea, Yo no diría una mierda ♪ 893 00:38:41,903 --> 00:38:45,115 ♪ Y déjame irme, muchacho, Acabo de matar a esta perra ♪ 894 00:38:48,785 --> 00:38:50,077 ¿Quieres el micrófono? 895 00:38:50,078 --> 00:38:52,121 ♪ Pequeño negro flaco, No le hagas caso ♪ 896 00:38:52,122 --> 00:38:54,665 ♪ No importa cómo me vea, ellos siempre detrás ♪ 897 00:38:54,666 --> 00:38:56,751 ♪ Los jugadores odian cuando yo vuelve con una rima ♪ 898 00:38:56,752 --> 00:38:59,337 ♪ Creo que debes serlo A por un polvo ♪ 899 00:38:59,338 --> 00:39:01,047 MULTITUD: ¡Oh! 900 00:39:01,048 --> 00:39:02,882 ♪ Como si ni siquiera pudieras creerlo ♪ 901 00:39:02,883 --> 00:39:04,342 ♪ Porque estoy más enfermo que el más débil ♪ 902 00:39:04,343 --> 00:39:07,763 [continúa rapeando] 903 00:39:09,431 --> 00:39:11,892 ♪ Lo haré como Mike ♪ 904 00:39:12,476 --> 00:39:14,268 ♪ negro, compruébalo ♪ 905 00:39:14,269 --> 00:39:15,269 MULTITUD: ¡Oh! 906 00:39:15,270 --> 00:39:18,356 Estos negros son débiles. 907 00:39:18,357 --> 00:39:20,984 Si no aceptas su dinero, lo haremos nosotros. 908 00:39:21,693 --> 00:39:25,072 Sí, a la antigua usanza. 909 00:39:26,656 --> 00:39:28,657 ♪ Mis flujos probablemente pasa por encima de tu cabeza ♪ 910 00:39:28,658 --> 00:39:30,326 ♪ Pero la cabeza de tu chica estaba en el lugar correcto ♪ 911 00:39:30,327 --> 00:39:31,410 ♪ Cuando estábamos en la cama ♪ 912 00:39:31,411 --> 00:39:32,912 ♪ Estoy en el siguiente nivel ♪ 913 00:39:32,913 --> 00:39:34,330 ♪ Eres un demonio, Soy el diablo ♪ 914 00:39:34,331 --> 00:39:35,998 ♪ Soy una roca, eres un guijarro ♪ 915 00:39:35,999 --> 00:39:37,792 ♪ Soy presidente, Eres un rebelde loco ♪ 916 00:39:37,793 --> 00:39:39,377 ♪ Eres de piel clara, y tienes pecas, amigo ♪ 917 00:39:39,378 --> 00:39:41,379 ♪ Pareces un leopardo, vuelve al zoológico ♪ 918 00:39:41,380 --> 00:39:42,713 ♪ Hombre, tus cejas se cortaron ♪ 919 00:39:42,714 --> 00:39:44,507 ♪ Como si vinieras aquí con tijeras ♪ 920 00:39:44,508 --> 00:39:47,426 ♪ Te pareces al bolso de esta chica. menos todas las cremalleras ♪ 921 00:39:47,427 --> 00:39:48,427 MULTITUD: ¡Oh! 922 00:39:48,428 --> 00:39:51,389 [suena la sirena] 923 00:39:51,390 --> 00:39:54,141 No tienes idea de cómo es criar una hija estos días. 924 00:39:54,142 --> 00:39:57,646 Ni siquiera puedo escuchar la radio sin ponerse condón. 925 00:39:59,731 --> 00:40:02,149 ♪ Déjame decir algo 'antes de aplastarte ♪ 926 00:40:02,150 --> 00:40:04,527 ♪ Es lindo que te hayas peinado para combinar con el coño de tu mamá ♪ 927 00:40:04,528 --> 00:40:06,987 ♪ Espera un minuto... ♪ 928 00:40:06,988 --> 00:40:08,572 ♪ Tu papá probablemente lame tu cabeza ♪ 929 00:40:08,573 --> 00:40:09,853 ♪ Y ser como, Ups, arbusto equivocado ♪ 930 00:40:12,369 --> 00:40:15,162 ♪ Tú y Chowder probablemente pagar un impuesto a tope para besar traseros ♪ 931 00:40:15,163 --> 00:40:17,498 ♪ Obama me gana, ¿Estás fuera de tu cerebro? ♪ 932 00:40:17,499 --> 00:40:20,418 ♪ Dispara a tus rótulas y dejarte caminando con un McCain ♪ 933 00:40:20,419 --> 00:40:23,087 ♪ Espera, sabes que me gusta... ♪ 934 00:40:23,088 --> 00:40:25,632 ♪ Llama a la policía, Obama fue asesinado ♪ 935 00:40:27,175 --> 00:40:28,426 [gritando] 936 00:40:28,427 --> 00:40:33,431 A continuación, tenemos a mi chico Quicktime. vs. C.C., el Criminal Consciente. 937 00:40:33,432 --> 00:40:35,808 Está bien, está bien. ¿Qué pasa, qué pasa? 938 00:40:35,809 --> 00:40:37,101 C.C., sal de aquí. 939 00:40:37,102 --> 00:40:38,145 Vamos, ¿qué? 940 00:40:39,521 --> 00:40:41,397 ¿Qué pasa? 941 00:40:41,398 --> 00:40:43,274 ♪ Me llaman Quicktime porque yo traigo el dolor ♪ 942 00:40:43,275 --> 00:40:45,901 ♪ Golpeando C.C. tan duro Nunca olvides el nombre de un esclavo ♪ 943 00:40:45,902 --> 00:40:47,736 ♪ Cuando se trata de rap Pensaría que conocerías tu camino ♪ 944 00:40:47,737 --> 00:40:50,114 ♪ Pero para cuando se reproduce todo tu cabello será gris ♪ 945 00:40:50,115 --> 00:40:51,991 ♪ Girando una tormenta en este micrófono ♪ 946 00:40:51,992 --> 00:40:53,367 ♪ Así que dame un minuto. porque creo que soy ♪ 947 00:40:53,368 --> 00:40:55,411 ♪ A punto de estallar derecho por la puerta ♪ 948 00:40:55,412 --> 00:40:56,787 ♪ Cansado de hablar contigo a menos que esté enfermo ♪ 949 00:40:56,788 --> 00:41:01,459 [Grifos en español] 950 00:41:01,460 --> 00:41:03,879 ♪ Así que baja aquí y devuélveme un pequeño aullido ♪ 951 00:41:04,546 --> 00:41:06,214 MULTITUD: ¡Vaya! 952 00:41:21,271 --> 00:41:24,231 ♪ Mira quién intenta morderme, Los tontos no pueden superarme en blanco ♪ 953 00:41:24,232 --> 00:41:27,109 ♪ Cuando rapeo, Creo que lo haré como Nike ♪ 954 00:41:27,110 --> 00:41:29,361 ♪ Como Johnnie Cochran Te pondré en el estrado ♪ 955 00:41:29,362 --> 00:41:31,947 ♪ Te rapearé y te abofetearé sin usar mi mano ♪ 956 00:41:31,948 --> 00:41:33,199 MULTITUD: ¡Vaya! 957 00:41:33,200 --> 00:41:36,994 [continúa rapeando] 958 00:41:36,995 --> 00:41:39,622 ♪ Esta ruinosa basura blanca es más corto que mi soporte de micrófono ♪ 959 00:41:39,623 --> 00:41:42,708 ♪ Mira, deja de rapear, solo ve y únete a una banda blanca ♪ 960 00:41:42,709 --> 00:41:45,044 ♪ Esta chica y la chica blanca, poder negro ♪ 961 00:41:45,045 --> 00:41:46,629 ♪Estás hablando por unos minutos ♪ 962 00:41:46,630 --> 00:41:48,130 ♪ Estoy hablando por algunas horas ♪ 963 00:41:48,131 --> 00:41:49,340 ♪ Tienes jugadores que lo dicen ♪ 964 00:41:49,341 --> 00:41:50,382 ♪ No lo digo, lo hago ♪ 965 00:41:50,383 --> 00:41:51,800 ♪ Su madre es un bicho raro ♪ 966 00:41:51,801 --> 00:41:53,135 ♪ Ella me dejó tocarlo y arrancarlo ♪ 967 00:41:53,136 --> 00:41:54,929 MULTITUD: ¡Vaya! 968 00:41:54,930 --> 00:41:56,722 OBAMA: Geniosidad, hombre. 969 00:41:56,723 --> 00:41:58,516 - Espera, ¿qué? - Voy a llevar a Michelle al baile de graduación. 970 00:41:58,517 --> 00:42:01,352 Tonto, Michelle no va a tener sexo. con tu culo degenerado. 971 00:42:01,353 --> 00:42:03,938 Por supuesto que no, pero una vez que se corre la voz 972 00:42:03,939 --> 00:42:05,814 que yo y la reina del baile están saliendo, 973 00:42:05,815 --> 00:42:07,525 y luego puedo perforar uno de las hembras menores 974 00:42:07,526 --> 00:42:10,402 con mis genitales turboalimentados. 975 00:42:10,403 --> 00:42:11,904 ¿Lo entiendes? 976 00:42:11,905 --> 00:42:14,615 entiendo que eres uno patético parásito. 977 00:42:14,616 --> 00:42:16,451 Pero ese es un hombre genio. 978 00:42:17,577 --> 00:42:19,745 Oye, ¿pero ella no va a salir? ¿Con Reggie, hombre? 979 00:42:19,746 --> 00:42:22,498 Es como el Sr. Ego y el futuro rey del baile. 980 00:42:22,499 --> 00:42:23,999 Tienes que matarlo primero. 981 00:42:24,000 --> 00:42:26,168 Quizás, pero quizás no. 982 00:42:26,169 --> 00:42:29,296 ♪ Reguladores haciendo aires. sobre negro sobre negro ♪ 983 00:42:29,297 --> 00:42:32,091 ♪ El tío Tom de hoy en día, Necesitamos a Malcolm de vuelta ♪ 984 00:42:32,092 --> 00:42:33,969 MULTITUD: ¡Oye! 985 00:42:35,262 --> 00:42:37,389 52% “promedio?! 986 00:42:39,057 --> 00:42:41,351 Sí, ese pequeño C.C. ganó. 987 00:42:43,019 --> 00:42:45,312 Yo, los jueces tienen llegó a una decisión. 988 00:42:45,313 --> 00:42:49,233 Y el ganador, y sorpresa. El nuevo peso pesado del hip-hop es 989 00:42:49,234 --> 00:42:52,319 C.C., el Criminal Consciente. 990 00:42:52,320 --> 00:42:54,281 [aplausos] 991 00:42:55,782 --> 00:42:57,826 Sigamos con esta música, todos ustedes. 992 00:42:58,868 --> 00:43:00,787 [chanfing] Vamos, vamos: 993 00:43:02,289 --> 00:43:05,499 Oye, estuviste bien. 994 00:43:05,500 --> 00:43:09,420 Quiero decir, C.C., Es una mierda increíble de nivel profesional. 995 00:43:09,421 --> 00:43:10,422 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 996 00:43:11,548 --> 00:43:12,632 Oh, mierda. 997 00:43:14,009 --> 00:43:15,051 ¿Te importa si fumo? 998 00:43:15,760 --> 00:43:18,929 No me importa si te quemas. 999 00:43:18,930 --> 00:43:20,639 [risas] 1000 00:43:20,640 --> 00:43:23,309 Oye, ¿qué carajo? 1001 00:43:23,310 --> 00:43:25,144 $117? 1002 00:43:25,145 --> 00:43:27,355 Negro, nos hiciste conducir hasta aquí por esta mierda? 1003 00:43:29,065 --> 00:43:31,525 Deberíamos tomar estos pequeños negros ricos. 1004 00:43:31,526 --> 00:43:33,277 voy a obtener un porcentaje de algo. 1005 00:43:33,278 --> 00:43:34,946 Sí. 1006 00:43:38,742 --> 00:43:40,702 Una vez en la cuerda, Busque el deprimido. 1007 00:43:42,662 --> 00:43:44,913 Uno de tus pequeños amigos de puta Llamó a la policía. 1008 00:43:44,914 --> 00:43:46,957 Así que nos vamos de aquí. 1009 00:43:46,958 --> 00:43:49,168 Toma el auto. 1010 00:43:49,169 --> 00:43:51,170 Sólo hazlo, negro. 1011 00:43:51,171 --> 00:43:53,631 ♪ Es un poco difícil mantenerte G, cuando no eres como yo ♪ 1012 00:43:53,632 --> 00:43:55,299 ♪ No, no, no como yo ♪ 1013 00:43:55,300 --> 00:43:58,053 Buenas noches, señores. ¿Puedo ofrecerle una bebida? 1014 00:43:59,304 --> 00:44:02,139 Este es un barrio residencial. ¿Sabes lo que eso significa? 1015 00:44:02,140 --> 00:44:04,892 Sí, señor. Recibimos nuestros formularios de consentimiento llenado por nuestros vecinos 1016 00:44:04,893 --> 00:44:06,435 desde ambos lados de la calle. 1017 00:44:06,436 --> 00:44:09,397 los tengo aqui mismo si quieres verlos. 1018 00:44:10,940 --> 00:44:13,902 Recibo una queja Te estoy cerrando. 1019 00:44:19,532 --> 00:44:21,451 5-O. 1020 00:44:26,414 --> 00:44:28,415 Oh, mierda. 1021 00:44:28,416 --> 00:44:33,003 Así que puedo esperar verte ¿De vuelta en casa a las 24:00? 1022 00:44:33,004 --> 00:44:35,632 - Sí, señor. - Yo también. 1023 00:44:36,758 --> 00:44:38,759 Continuar. 1024 00:44:38,760 --> 00:44:41,054 Buenas noches, oficial. 1025 00:44:43,264 --> 00:44:45,307 Charlie aquí nos cuenta eres el verdadero negocio, 1026 00:44:45,308 --> 00:44:46,558 del capó? 1027 00:44:46,559 --> 00:44:47,852 ¿No le dispararon a tu hermano? 1028 00:44:49,270 --> 00:44:51,146 No, no, no, no, no. 1029 00:44:51,147 --> 00:44:52,690 Sin ofender, hermano, pero usa eso. 1030 00:44:52,691 --> 00:44:54,233 Mantenlo real, ¿ves? 1031 00:44:54,234 --> 00:44:57,277 Escribe sobre negros como yo disparándose unos a otros? 1032 00:44:57,278 --> 00:45:01,448 Negros como tú, sí, sí, pero ya sabes, dale un poco de flash. 1033 00:45:01,449 --> 00:45:02,950 Gangsta esa mierda. 1034 00:45:02,951 --> 00:45:04,451 O sexy esa mierda. 1035 00:45:04,452 --> 00:45:05,828 Eso también vende. 1036 00:45:05,829 --> 00:45:07,996 Oye, mira, hermano. no hacemos las reglas, 1037 00:45:07,997 --> 00:45:09,039 pero quieres vender CD5, ¿verdad? 1038 00:45:09,040 --> 00:45:12,418 Mira, lo estás viviendo, entonces probablemente no sea nuevo para ti. 1039 00:45:12,419 --> 00:45:13,961 Probablemente no. 1040 00:45:13,962 --> 00:45:17,005 Nunca has estado en el este de Crenshaw, ¿eh? 1041 00:45:17,006 --> 00:45:18,257 [risas] 1042 00:45:18,258 --> 00:45:19,383 Demonios, no. 1043 00:45:19,384 --> 00:45:21,594 - Pero sé lo que se vende. - Lo hace. 1044 00:45:23,138 --> 00:45:25,431 - ¿Finklestein? - Sí. 1045 00:45:25,432 --> 00:45:26,682 Eres judío, ¿verdad? 1046 00:45:26,683 --> 00:45:28,183 Todo el día, hijo. 1047 00:45:28,184 --> 00:45:31,729 Matzo Balls, así me llaman. Así me llama. 1048 00:45:31,730 --> 00:45:35,482 Alguien te dijo que escribieras un rap sobre tu gente muriendo en el Holocausto, 1049 00:45:35,483 --> 00:45:37,484 pero gángsterlo, 1050 00:45:37,485 --> 00:45:38,777 ¿lo harías? 1051 00:45:38,778 --> 00:45:42,031 Eh... ¿eh? 1052 00:45:43,324 --> 00:45:45,034 Sí, no lo creo. 1053 00:45:45,243 --> 00:45:47,911 Amigo, hombre, mírala. ¿verdad, hombre? 1054 00:45:47,912 --> 00:45:49,913 ¿Por qué tengo tanto miedo, hombre? 1055 00:45:49,914 --> 00:45:52,958 Amigo, ¿debería hacerlo? ¿Los chistes de tu mamá? 1056 00:45:52,959 --> 00:45:54,334 No es una buena idea, no. 1057 00:45:54,335 --> 00:45:56,044 Más tarde, más tarde, ¿vale? Estás drogado. 1058 00:45:56,045 --> 00:45:57,963 Amigo, no. quiero demostrar... 1059 00:45:57,964 --> 00:45:59,715 Te creo, hombre. Amigo, relájate. 1060 00:45:59,716 --> 00:46:01,508 Amigo, lo voy a hacer. Voy a hacerlo. 1061 00:46:01,509 --> 00:46:04,928 ¿Qué? Que. 1062 00:46:04,929 --> 00:46:07,765 No le tengo miedo a tu mamá. 1063 00:46:07,766 --> 00:46:10,559 Oh, mierda. No, quiero decir... 1064 00:46:10,560 --> 00:46:14,229 el chiste, no. Déjame hacer eso por ti. 1065 00:46:14,230 --> 00:46:16,274 [arqueadas] 1066 00:46:17,567 --> 00:46:19,568 [gritando] 1067 00:46:19,569 --> 00:46:20,861 ¿Qué carajo, hombre? 1068 00:46:20,862 --> 00:46:22,362 Oye, entonces tenemos que darle al D.J. 250. 1069 00:46:22,363 --> 00:46:25,657 Y mi mamá dijo que sigas un depósito de limpieza de $500. 1070 00:46:25,658 --> 00:46:28,327 ¿Qué diablos, hombre? ¿Por qué no lo hiciste? ¿Cuéntame esa mierda antes? 1071 00:46:28,328 --> 00:46:30,162 Después de la seguridad, iluminación y refrigerios, 1072 00:46:30,163 --> 00:46:32,498 todo lo que consigo es un olor apestoso 400 y cambio. 1073 00:46:32,499 --> 00:46:35,709 Amigo, no es mi culpa que tu Papá tacaño no te conseguirá un auto. 1074 00:46:35,710 --> 00:46:37,586 - Oye, no hables de... - No me traigas esa mierda. 1075 00:46:37,587 --> 00:46:39,463 Yo, niggas codiciosos Necesito volver a subir allí. 1076 00:46:39,464 --> 00:46:41,882 Que está a punto de ser derrotado. por Shauniqua y Paco. 1077 00:46:41,883 --> 00:46:43,550 Ah, y Cheyenne se va. 1078 00:46:43,551 --> 00:46:46,178 Maldita sea, ni siquiera puedo reunir mi dinero. 1079 00:46:46,179 --> 00:46:48,347 [gritando en español] 1080 00:46:48,348 --> 00:46:49,848 Pon el corte de Paco. 1081 00:46:49,849 --> 00:46:52,434 Éste es, cuando eres un latin lover, 1082 00:46:52,435 --> 00:46:57,064 puesto encierro latino por tu chica, y estás durmiendo en el auto. 1083 00:46:57,065 --> 00:47:00,234 ♪ Oye, ella puso los ojos en blanco ♪ 1084 00:47:00,235 --> 00:47:03,111 ♪ Vi esta expresión en su cara. una docena de veces ♪ 1085 00:47:03,112 --> 00:47:06,865 ♪ ¿Qué te pasa? ¿Por qué el mal humor? ♪ 1086 00:47:06,866 --> 00:47:10,452 ♪ Ella simplemente giró los hombros, entonces ella dijo ♪ 1087 00:47:10,453 --> 00:47:13,497 ♪ necesito saber ¿Qué tienes en mente ♪? 1088 00:47:13,498 --> 00:47:15,123 ♪ Me han estado dando miradas en blanco ♪ 1089 00:47:15,124 --> 00:47:16,917 ♪ Sólo para entrar ♪ 1090 00:47:16,918 --> 00:47:18,293 ♪ Por favor no esta noche ♪ 1091 00:47:18,294 --> 00:47:19,670 Oye, ¿vas a cantar para nosotros o qué? 1092 00:47:19,671 --> 00:47:22,381 Estamos a punto de irnos. 1093 00:47:22,382 --> 00:47:23,674 Oh, no lo sabías es costumbre bailar 1094 00:47:23,675 --> 00:47:25,844 con el anfitrión antes de irte? 1095 00:47:28,596 --> 00:47:30,306 Te veré en el bar. 1096 00:47:32,475 --> 00:47:35,811 No hago todas esas cosas de moler, aunque, entonces, um... 1097 00:47:35,812 --> 00:47:38,022 Lo mantendremos PG. 1098 00:47:39,023 --> 00:47:40,859 Gracias. 1099 00:47:43,444 --> 00:47:45,153 ♪ Estoy tratando de resolver esto ♪ 1100 00:47:45,154 --> 00:47:46,822 ♪ Por qué no puedo dormir en el sofá ♪ 1101 00:47:46,823 --> 00:47:48,240 ♪ Me encuentras durmiendo en el auto ♪ 1102 00:47:48,241 --> 00:47:50,200 ♪ Dormir, dormir en mi auto ♪ 1103 00:47:50,201 --> 00:47:52,870 ♪ Sí, estoy durmiendo en el auto esta noche ♪ 1104 00:47:52,871 --> 00:47:59,251 Entonces le dije a Stunner que no lo haría. Iré al baile con él. 1105 00:47:59,252 --> 00:48:01,921 Ah, entonces tenemos un trato. 1106 00:48:03,089 --> 00:48:04,757 sin sexo, 1107 00:48:05,216 --> 00:48:07,259 No hay amigos con beneficios. 1108 00:48:07,260 --> 00:48:08,552 Por supuesto que no. 1109 00:48:08,553 --> 00:48:10,763 - Sólo el baile de graduación. - Mm-hmm. 1110 00:48:12,098 --> 00:48:14,016 0K3'! - 1111 00:48:14,017 --> 00:48:15,976 Tenemos un trato. 1112 00:48:15,977 --> 00:48:18,229 Sabía que harías la elección correcta. 1113 00:48:26,487 --> 00:48:28,865 ¿Qué diablos hay en eso? 1114 00:48:32,452 --> 00:48:35,078 ♪ No quería que lo supieras ♪ 1115 00:48:35,079 --> 00:48:36,371 ♪ No podía dejarte ver ♪ 1116 00:48:36,372 --> 00:48:37,748 ♪ Me lo oculté a mí mismo ♪ 1117 00:48:37,749 --> 00:48:39,374 ♪ Traté de creer ♪ 1118 00:48:39,375 --> 00:48:42,836 ♪ Más que el principio más que el final ♪ 1119 00:48:42,837 --> 00:48:45,172 ♪ Más que solo un amigo ♪ 1120 00:48:45,173 --> 00:48:48,050 QUE: Hombre, amigo, Shauniqua me odia. 1121 00:48:48,051 --> 00:48:49,801 Todos te odiamos. 1122 00:48:49,802 --> 00:48:52,387 Amigo, como, simplemente, tienes que ayudarme. 1123 00:48:52,388 --> 00:48:54,306 Por ejemplo, dame información sobre la chica. 1124 00:48:54,307 --> 00:48:55,933 Vamos. 1125 00:48:55,934 --> 00:48:57,809 Las flores son cliché, pero normalmente funcionan. 1126 00:48:57,810 --> 00:49:00,355 Sí, las flores son buenas. Bien, entonces estamos aquí. 1127 00:49:01,356 --> 00:49:03,276 Espera, espera, ¿estás seguro? ¿Estás dispuesto a esto, hombre? 1128 00:49:03,566 --> 00:49:05,567 Vamos, hombre. Será divertido. 1129 00:49:05,568 --> 00:49:06,652 Muy bien, hombre. 1130 00:49:06,653 --> 00:49:07,654 Bien, aquí está el trato. 1131 00:49:08,196 --> 00:49:10,530 Firman el formulario de liberación, les das los $5.00. 1132 00:49:10,531 --> 00:49:12,532 Si no firman, no podemos usarlos. en el documental. 1133 00:49:12,533 --> 00:49:14,911 Entiendo. Firma, $5,00, entrevista. 1134 00:49:15,536 --> 00:49:17,997 - Sí. - Genial, está bien, vámonos. 1135 00:49:19,791 --> 00:49:21,541 Ustedes no vendrán conmigo. 1136 00:49:21,542 --> 00:49:24,878 Nos sentamos aquí en la zona de seguridad hasta que estés Seguro que conseguirás una entrevista. 1137 00:49:24,879 --> 00:49:26,797 Sólo avisa cuando sea seguro. 1138 00:49:26,798 --> 00:49:29,341 Uh, eso es así...¿tú también? 1139 00:49:29,342 --> 00:49:31,051 ¿Te estás quejando de mí? 1140 00:49:31,052 --> 00:49:32,845 Eso está sucio. Espero que sepáis que eso es sucio. 1141 00:49:33,972 --> 00:49:36,224 [suena la radio del coche] 1142 00:49:39,435 --> 00:49:40,519 Oye. 1143 00:49:40,520 --> 00:49:44,856 Mierda, esto es como eléctrico. Un placer para la vista con el crack, hermano. 1144 00:49:44,857 --> 00:49:46,525 Lo sé, hombre. 1145 00:49:46,526 --> 00:49:48,860 - Ay dios mío. - Vinimos a ver a nuestro chico hablo Hobo. 1146 00:49:48,861 --> 00:49:50,779 ¿Nos perdimos algo? 1147 00:49:50,780 --> 00:49:54,783 Yo, no lo creo, pero esta mierda es Parece la Casa de los Muertos 2. 1148 00:49:54,784 --> 00:49:57,744 Puedes contraer herpes en el globo ocular. Solo mirando Homeskillet por allí. 1149 00:49:57,745 --> 00:49:59,955 Oh, eso está mal. 1150 00:49:59,956 --> 00:50:02,290 Oigan, ustedes saben lo que dicen. sobre salir con mujeres sin hogar, ¿verdad? 1151 00:50:02,291 --> 00:50:03,418 - ¿Qué? - ¿Qué? 1152 00:50:04,043 --> 00:50:05,293 Puedes dejarlos en cualquier lugar. 1153 00:50:05,294 --> 00:50:06,671 [risas] 1154 00:50:08,131 --> 00:50:11,049 Cállate. ¿Qué pasa si ustedes dos? ¿Terminaste sin hogar? 1155 00:50:11,050 --> 00:50:12,884 - Probablemente no suceda. - Sí, ustedes dos. 1156 00:50:12,885 --> 00:50:14,720 Ustedes son muy kármicos. insensible, ya sabes. 1157 00:50:14,721 --> 00:50:16,763 Dios mío, Obama, tenemos trágicos defectos. 1158 00:50:16,764 --> 00:50:18,015 Gracias por señalarlo. 1159 00:50:18,016 --> 00:50:19,599 Muy bien, hermano, empieza. 1160 00:50:19,600 --> 00:50:21,811 Oye, pon este en Facebook. 1161 00:50:23,438 --> 00:50:24,730 - Está bien, hagámoslo. - Vamos a conseguirlo. 1162 00:50:24,731 --> 00:50:26,941 Entrando. ¡Estoy entrando! 1163 00:50:28,651 --> 00:50:30,193 QUE: Él va a conseguir apuñalado por ahí, hombre. 1164 00:50:30,194 --> 00:50:31,903 [risas] 1165 00:50:31,904 --> 00:50:34,031 HENDRIX: ¿Estás interesado? en hacer una entrevista por $5.00? 1166 00:50:34,032 --> 00:50:35,907 Demonios, no, no haré ninguna entrevista. 1167 00:50:35,908 --> 00:50:37,451 ¿Estás interesado? al hacer una entrevista... 1168 00:50:37,452 --> 00:50:38,994 '¡Ah! [Gato 3/Búhos] 1169 00:50:38,995 --> 00:50:40,704 - ¡Ah! - ¡Amigo, corre! 1170 00:50:40,705 --> 00:50:42,581 Ve por las rodillas, hombre. No beben mucha leche. 1171 00:50:42,582 --> 00:50:44,291 [risas] 1172 00:50:44,292 --> 00:50:46,877 HENDRIX: ¿Estás interesado? en hacer una entrevista por $5.00? 1173 00:50:46,878 --> 00:50:50,630 - ¿Estás interesado...? - ¡No se puede dar dinero a los pobres! 1174 00:50:50,631 --> 00:50:52,925 Si das dinero a los pobres, 1175 00:50:53,259 --> 00:50:55,761 hacen más pobres. 1176 00:50:55,762 --> 00:50:58,806 Dales conciencia. 1177 00:51:00,975 --> 00:51:03,769 Entonces, ¿sientes tu vida? ¿Ha sido un éxito? 1178 00:51:03,770 --> 00:51:05,729 Absolutamente. 1179 00:51:05,730 --> 00:51:09,984 no pago alquiler, No tengo dientes que limpiar, 1180 00:51:11,027 --> 00:51:14,196 y tengo un asiento en primera fila sobre Armagedón. 1181 00:51:14,197 --> 00:51:17,407 El fin del hombre cruel. 1182 00:51:17,408 --> 00:51:18,618 [risas] 1183 00:51:24,040 --> 00:51:28,586 Mamá se enfermó. tuve que abandonar para cuidarla. 1184 00:51:29,670 --> 00:51:31,756 Luego embargaron nuestra casa y... 1185 00:51:33,174 --> 00:51:37,177 Estuvimos en la calle seis días. antes de que nos acogieran en el refugio. 1186 00:51:37,178 --> 00:51:40,932 Um, parte del programa. es que haces trabajo voluntario aquí. 1187 00:51:43,643 --> 00:51:45,228 HENDRIX: Entonces, ¿cuáles son tus objetivos por ahora? 1188 00:51:46,354 --> 00:51:48,271 Solo quiero volver a ser estudiante ¿sabes? 1189 00:51:48,272 --> 00:51:50,690 Como tu 9UY5- 1190 00:51:50,691 --> 00:51:53,527 Terminar la escuela, tomar clases de baile nuevamente. 1191 00:51:53,528 --> 00:51:56,154 Cosas normales. 1192 00:51:56,155 --> 00:51:57,490 Extraño bailar. 1193 00:51:59,408 --> 00:52:00,867 ¿Puedo tener uno de esos? 1194 00:52:00,868 --> 00:52:04,122 Sal de aquí, pequeño. ¿No fue tu ¿Mamá te dijo que no fue de buena educación rogar? 1195 00:52:05,164 --> 00:52:07,083 - ¿Qué demonios? - Eres un idiota, amigo. 1196 00:52:08,459 --> 00:52:10,127 CHEYENNE: Bueno, te deseamos mucha suerte y todo. 1197 00:52:10,128 --> 00:52:12,963 HENDRIX: Sí, de verdad. Gracias por hablar con nosotros. 1198 00:52:12,964 --> 00:52:15,257 Gracias. 1199 00:52:15,258 --> 00:52:16,384 ¿Puedo estar en tu película? 1200 00:52:17,552 --> 00:52:19,803 Lo siento, cariño, tienes que ser mayor de 18 años. 1201 00:52:19,804 --> 00:52:23,015 Mi abuela lo hará. Ella necesita el dinero. 1202 00:52:30,898 --> 00:52:34,359 Vinimos aquí desde Atlanta. después de que mataron a mi hijo mayor. 1203 00:52:34,360 --> 00:52:37,279 el de mi segundo hijo estado dentro y fuera de prisión, 1204 00:52:37,280 --> 00:52:40,490 entonces le digo a mi hijo menor, "Tú te quedas en la escuela. 1205 00:52:40,491 --> 00:52:42,410 No eres como ellos." 1206 00:52:43,744 --> 00:52:47,289 Barack aquí es mi nieto. 1207 00:52:47,290 --> 00:52:50,542 Es un chico muy inteligente. 1208 00:52:50,543 --> 00:52:54,297 Si pudieras hacerlo de nuevo, ¿Qué harías diferente? 1209 00:52:55,423 --> 00:52:57,967 Tuve a mis hijos demasiado pronto. 1210 00:52:59,927 --> 00:53:01,596 No tenía suficiente para darles. 1211 00:53:02,763 --> 00:53:04,931 Luego perdí la vista. 1212 00:53:04,932 --> 00:53:07,559 Mi papá es rapero. 1213 00:53:07,560 --> 00:53:10,103 HOMBRE: Lo van a noquear... 1214 00:53:10,104 --> 00:53:11,438 [riendo] 1215 00:53:11,439 --> 00:53:13,774 ¿Qué carajo? 1216 00:53:15,651 --> 00:53:18,195 ¿Qué diablos sois todos vosotros? haciendo en casa de mi mamá? 1217 00:53:18,196 --> 00:53:21,198 Dee, cariño, simplemente están aquí. haciéndome algunas preguntas. 1218 00:53:21,199 --> 00:53:22,574 Sobre esta pequeña película que están haciendo. 1219 00:53:22,575 --> 00:53:24,451 Eso es todo, cariño. 1220 00:53:24,452 --> 00:53:25,994 Mamá, es hora de tu medicina. 1221 00:53:25,995 --> 00:53:27,538 Barack. 1222 00:53:29,582 --> 00:53:31,082 Creo que necesito revisar mi auto. 1223 00:53:31,083 --> 00:53:34,169 Sienta tu trasero de $5.00 Antes de hacer cambio, gordo. 1224 00:53:34,170 --> 00:53:37,423 Sí, estos pequeños negros saben algo. 1225 00:53:38,925 --> 00:53:41,384 ¿Por qué están aquí preguntando? ¿Mi mamá pregunta? 1226 00:53:41,385 --> 00:53:44,888 Sí, estas perras saben algo. 1227 00:53:44,889 --> 00:53:48,225 Te hicimos una pregunta. 1228 00:53:48,226 --> 00:53:49,435 Pon a las chicas atrás. 1229 00:53:50,186 --> 00:53:53,022 Lo escuchaste. Ponte manos a la obra. 1230 00:53:54,607 --> 00:53:56,316 No sabíamos nada, lo juro. 1231 00:53:56,317 --> 00:53:58,110 Es sólo para nuestro proyecto escolar. 1232 00:53:59,654 --> 00:54:01,614 Oye, déjalos ir. 1233 00:54:05,117 --> 00:54:07,411 Devuélveles el dinero. 1234 00:54:11,916 --> 00:54:13,709 C.C.: Muy bien, ahora díselo. 1235 00:54:17,380 --> 00:54:21,467 Los traje aquí. Quería el dinero. 1236 00:54:24,887 --> 00:54:26,931 Oye, mi mamá no puede estar en tu puta película. 1237 00:54:27,932 --> 00:54:29,641 ¿Lo tenemos claro? 1238 00:54:29,642 --> 00:54:31,435 Claro. 1239 00:54:32,728 --> 00:54:34,396 ¿Qué queréis hacer todos? 1240 00:54:34,397 --> 00:54:37,608 Yo digo que no nos arriesguemos. 1241 00:54:45,199 --> 00:54:46,950 Deja ir a estas pequeñas perras. 1242 00:54:46,951 --> 00:54:49,203 Y será mejor que no los vea a todos por aquí nunca más. 1243 00:54:58,045 --> 00:55:02,341 Vamos chicos. Vaya, 90, 90- 1244 00:55:02,800 --> 00:55:04,385 Estás tropezando. 1245 00:55:06,512 --> 00:55:09,347 ♪ ¿podrías serlo? ¿mi niña de ojos marrones? ♪ 1246 00:55:09,348 --> 00:55:12,434 ♪ Bebé, eres una maravilla, Te vi desde mi hummer ♪ 1247 00:55:12,435 --> 00:55:14,352 Pensé que estábamos muertos. 1248 00:55:14,353 --> 00:55:17,647 Me siento mal por C.C. Esa es una vida hogareña mejorada. 1249 00:55:17,648 --> 00:55:19,482 ♪ A tu alrededor me vuelvo más tonto ♪ 1250 00:55:19,483 --> 00:55:22,152 ♪ Puedo ser tu único, chica de ojos marrones ♪ 1251 00:55:22,153 --> 00:55:24,112 ♪ Ella es mi bebé bella, Que linda ♪ 1252 00:55:24,113 --> 00:55:26,072 ♪ Los ojos parecen una bolsa de Louis ♪ 1253 00:55:26,073 --> 00:55:27,866 ♪ Imagen perfecta, ella es un 10 ♪ 1254 00:55:27,867 --> 00:55:29,451 ♪ Ella es mi amante, ella es mi amiga ♪ 1255 00:55:29,452 --> 00:55:32,537 ♪ Ella es la otra mitad. ninguna otra chica puede igualar ♪ 1256 00:55:32,538 --> 00:55:34,122 Pontificado. 1257 00:55:34,123 --> 00:55:35,958 ♪ Ella es la angustia, yo soy el dolor ♪ 1258 00:55:36,625 --> 00:55:39,961 A mi papá le gusta pontificar, aunque nos aburra. 1259 00:55:39,962 --> 00:55:41,672 Déjeme ver. 1260 00:55:44,508 --> 00:55:46,177 Dame. 1261 00:55:46,969 --> 00:55:50,764 Hendrix es un artista de armario. y un aprendiz visual. 1262 00:55:50,765 --> 00:55:53,350 Así que le voy a pedir que dibuje algo. para recordar cada palabra. 1263 00:55:53,351 --> 00:55:54,851 Déjeme ver. 1264 00:55:54,852 --> 00:55:57,062 Se parece al Dr. Sutton. 1265 00:55:57,063 --> 00:55:58,813 -Michelle. - Ven aquí. 1266 00:55:58,814 --> 00:56:00,690 ¿Qué? Está bien para ti para coquetear con él. 1267 00:56:00,691 --> 00:56:03,818 el es lindo y ahora eres un puma. 1268 00:56:03,819 --> 00:56:05,404 Déjame ver tu teléfono. 1269 00:56:06,822 --> 00:56:07,989 [resopla] 1270 00:56:07,990 --> 00:56:09,283 ¿Puedo ver tu teléfono, por favor? 1271 00:56:13,037 --> 00:56:14,704 - ¿Cuál es tu contraseña? - Déjalo en paz. 1272 00:56:14,705 --> 00:56:17,123 - ¿Qué? - La prueba secreta de Michelle. 1273 00:56:17,124 --> 00:56:18,666 Antes de confiarle tu afecto a un chico, 1274 00:56:18,667 --> 00:56:22,004 Asegúrate de que te confíe la contraseña. a su teléfono y computadora. 1275 00:56:24,632 --> 00:56:29,135 Ustedes dos me están aburriendo. Me siento como un momento para mí en el centro comercial. 1276 00:56:29,136 --> 00:56:31,805 - ¿Vienes? - Mañana tiene un gran examen de vocabulario. 1277 00:56:31,806 --> 00:56:33,306 No lo olvides. 1278 00:56:33,307 --> 00:56:36,476 Lo sé, si veo a Supercop, Estamos aquí estudiando solos. 1279 00:56:36,477 --> 00:56:38,396 Está bien. 1280 00:56:39,563 --> 00:56:40,939 Un placer estar contigo hoy. 1281 00:56:40,940 --> 00:56:42,148 Tú también. 1282 00:56:42,149 --> 00:56:43,900 - [Cheyenne grita] - ¡Maldita sea! 1283 00:56:43,901 --> 00:56:47,904 - ¡Michelle! - Adiós chicos. No hagas nada de lo que yo haría. 1284 00:56:47,905 --> 00:56:50,907 ♪ Puedo ser tu único, chica de ojos marrones ♪ 1285 00:56:50,908 --> 00:56:52,575 - ♪ Bebé, eres una maravilla ♪ [clic del obturador de la cámara] 1286 00:56:52,576 --> 00:56:55,161 ♪ Te vi desde mi Hummer ♪ 1287 00:56:55,162 --> 00:56:56,788 [teléfono sonando] 1288 00:56:56,789 --> 00:56:58,915 Hola? 1289 00:56:58,916 --> 00:57:00,375 OBAMA, voz distorsionada: ¿Qué estás haciendo, jugador? 1290 00:57:00,376 --> 00:57:02,961 Sólo estoy estudiando vocabulario. 1291 00:57:02,962 --> 00:57:04,170 Ah, está bien. 1292 00:57:04,171 --> 00:57:05,588 Es Obama. 1293 00:57:05,589 --> 00:57:07,632 Bueno, adivina lo que hizo el Sr. Geniosidad. 1294 00:57:07,633 --> 00:57:09,217 [desde la computadora] ¡Guau! 1295 00:57:09,218 --> 00:57:10,969 Hackeé la base de datos de estudiantes. 1296 00:57:10,970 --> 00:57:14,514 Y tenías razón, Barack es el hijo de CC. 1297 00:57:14,515 --> 00:57:15,515 [desde la computadora] ¡Oh! 1298 00:57:15,516 --> 00:57:17,225 Guau. 1299 00:57:17,226 --> 00:57:19,018 OBAMA: Mierda pesada, lo sé. 1300 00:57:19,019 --> 00:57:20,895 Mira, hombre, tengo que rebotar. 1301 00:57:20,896 --> 00:57:22,897 Bueno. 1302 00:57:22,898 --> 00:57:25,191 [desde la computadora] Esperanza, cambio, y un botín increíble. 1303 00:57:25,192 --> 00:57:26,901 Son las 3:57 del domingo. 1304 00:57:26,902 --> 00:57:29,112 Es hora de pasar al siguiente nivel. 1305 00:57:29,113 --> 00:57:30,572 ¿Dónde estábamos? 1306 00:57:30,573 --> 00:57:31,614 [risas] 1307 00:57:31,615 --> 00:57:35,618 [gemidos desde la computadora] 1308 00:57:35,619 --> 00:57:37,287 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Tu pequeño horndog? 1309 00:57:37,288 --> 00:57:38,746 Oh, mierda. Vamos, hombre. 1310 00:57:38,747 --> 00:57:40,165 Será mejor que seas bueno, hombre. 1311 00:57:40,166 --> 00:57:42,459 Lo es, lo es. Mira, mira, mira, mira, mira. 1312 00:57:42,460 --> 00:57:46,254 ¡Qué idiota, está usando! sus verdaderos sentimientos para discutir con Poon. 1313 00:57:46,255 --> 00:57:47,839 Yo, no hay manera él está ganando esta apuesta. 1314 00:57:47,840 --> 00:57:49,340 Tenemos que intensificar nuestro juego. 1315 00:57:49,341 --> 00:57:51,843 Corrección, Tienes que dar un paso adelante, gordo. 1316 00:57:51,844 --> 00:57:54,012 Mira qué más encontré. 1317 00:57:54,013 --> 00:57:55,389 ¿Reggie? 1318 00:57:56,640 --> 00:57:59,058 Oh, mierda. 1319 00:57:59,059 --> 00:58:00,977 Viejo, no vas a... 1320 00:58:00,978 --> 00:58:03,188 no voy a hacer nada El señor Jock itch no se lo merece. 1321 00:58:03,189 --> 00:58:05,106 Entonces la pregunta es, 1322 00:58:05,107 --> 00:58:07,442 mientras cierro el trato con Michelle, 1323 00:58:07,443 --> 00:58:10,236 Hendrix trabaja Cheyenne, y que va al gueto, 1324 00:58:10,237 --> 00:58:13,239 ¿Qué están haciendo tú y Quioktime? ¿además de acariciar a tus twinkies? 1325 00:58:13,240 --> 00:58:15,200 HENDRIX: Estoy ganando, estoy ganando. Está bien. 1326 00:58:15,201 --> 00:58:17,327 - OBAMA: No, no lo eres. - QUE: En tu trasero, hombre. 1327 00:58:17,328 --> 00:58:19,162 ¡Oh, no! 1328 00:58:19,163 --> 00:58:21,581 TIEMPO RÁPIDO: ¡Vaya, espera, espera! 1329 00:58:21,582 --> 00:58:23,166 ¡Vaya! 1330 00:58:23,167 --> 00:58:25,586 [gruñidos] 1331 00:58:30,174 --> 00:58:31,717 [Suspiros] 1332 00:58:32,885 --> 00:58:34,969 Entonces, ¿ya le cuentas a tu papá sobre mí? 1333 00:58:34,970 --> 00:58:36,346 ¿Por qué lo haría? 1334 00:58:36,347 --> 00:58:38,765 Parece que alguien consiguió un 98 en su prueba. 1335 00:58:38,766 --> 00:58:40,142 Déjame ver esto. 1336 00:58:41,227 --> 00:58:44,562 Quiero decir, podría estar tomando su hija al baile de graduación. 1337 00:58:44,563 --> 00:58:50,527 Pasar el cursor: para permanecer suspendido en o cerca de un lugar en el aire. 1338 00:58:50,528 --> 00:58:53,530 Es sólo por mi educación. 1339 00:58:53,531 --> 00:58:57,992 que aprendí los pasos para hacer estas cosas posibles. 1340 00:58:57,993 --> 00:59:01,454 OBAMA: Todos los días, Reggie tiene tres sándwiches orgánicos. 1341 00:59:01,455 --> 00:59:04,415 - ¿Ves mi prueba? - No. 1342 00:59:04,416 --> 00:59:05,833 [jadeos] 1343 00:59:05,834 --> 00:59:07,877 - 100, A . - Mira eso. 1344 00:59:07,878 --> 00:59:10,256 [sin diálogo audible] 1345 00:59:11,715 --> 00:59:13,925 cuales son las tres ramas del gobierno? 1346 00:59:13,926 --> 00:59:17,220 Legislativo, ejecutivo y judicial. 1347 00:59:17,221 --> 00:59:20,098 Está bien, está bien, ya veo. alguien ha estado estudiando. 1348 00:59:20,099 --> 00:59:24,185 [desde la computadora] En vivo, exclusivo, modelos de primera línea 1349 00:59:24,186 --> 00:59:26,563 listo para hacer lo que quieras. 1350 00:59:26,564 --> 00:59:28,523 - Conocer chicas como... - Mónica. 1351 00:59:28,524 --> 00:59:31,610 En Escorts Discretas. Se aceptan todas las principales tarjetas de crédito. 1352 00:59:45,624 --> 00:59:47,208 Hola, Sharon. 1353 00:59:47,209 --> 00:59:50,461 - Oye, ¿te acuerdas de mí de las entrevistas? - Sí, sí. 1354 00:59:50,462 --> 00:59:54,215 Estaba pensando en cómo nos dijiste que te gusta bailar, y... 1355 00:59:54,216 --> 00:59:57,595 [Canon de Pachelbel en D reproduciéndose] 1356 00:59:58,721 --> 01:00:00,179 CHICA: ¿Qué hace este negro? cree que está haciendo? 1357 01:00:00,180 --> 01:00:01,724 Ah, diablos, no. 1358 01:00:06,604 --> 01:00:07,937 [risas] 1359 01:00:07,938 --> 01:00:10,023 DR. SUTON: Sé que sabes rapear. 1360 01:00:10,024 --> 01:00:13,651 quiero que escribas la letra para el proyecto de la clase de último año. 1361 01:00:13,652 --> 01:00:17,114 Pero escribe algo real, sin tonterías. ¿Entender? 1362 01:00:18,073 --> 01:00:22,828 [orquesta tocando el Canon de Pachelbel en re] 1363 01:00:26,790 --> 01:00:29,334 Pero esas cosas no tienen ritmo. 1364 01:00:29,335 --> 01:00:32,296 Seguro que sí. Tienes que encontrarlo. 1365 01:00:32,796 --> 01:00:34,298 O fracasar. 1366 01:00:39,511 --> 01:00:42,055 ♪ ¿A dónde iremos? ♪ 1367 01:00:42,056 --> 01:00:44,766 ♪ ¿Qué seremos? ♪ 1368 01:00:44,767 --> 01:00:46,810 ♪ ¿Hay espacio? ♪ 1369 01:00:48,062 --> 01:00:50,480 ♪ ¿En este mundo para mí? ♪ 1370 01:00:50,481 --> 01:00:53,024 El fin del hombre cruel. 1371 01:00:53,025 --> 01:00:55,319 [risas] 1372 01:01:01,867 --> 01:01:06,038 [el coro continúa] 1373 01:01:07,790 --> 01:01:10,793 OBAMA, voz en off: A las 2:00, Reggie tiene su segundo sándwich. 1374 01:01:18,050 --> 01:01:21,302 actualmente hay 7 mil millones de personas en el planeta. 1375 01:01:21,303 --> 01:01:24,764 Los científicos dicen que sólo podemos contener 9 mil millones. 1376 01:01:24,765 --> 01:01:27,558 Pero aquí está el truco. 1377 01:01:27,559 --> 01:01:30,728 Si esos 9 mil millones viven como lo hacemos los estadounidenses, 1378 01:01:30,729 --> 01:01:33,189 Quiero decir, sí, con los buenos autos. y las casas grandes, 1379 01:01:33,190 --> 01:01:36,693 nuestra huella de carbono sería el de 18 mil millones. 1380 01:01:36,694 --> 01:01:39,737 Y mira, ese es nuestro desafío. como la gente del mañana. 1381 01:01:39,738 --> 01:01:43,282 Necesitamos encontrar una manera de vivir. en armonía con la naturaleza. 1382 01:01:43,283 --> 01:01:45,368 Quiero decir, porque claramente no funciona ¿verdad? 1383 01:01:45,369 --> 01:01:46,870 [aplausos] 1384 01:01:49,998 --> 01:01:51,624 El banco va a cerrar. 1385 01:01:51,625 --> 01:01:53,292 Oh, está bien, sólo dame un segundo. 1386 01:01:53,293 --> 01:01:55,503 Está bien, tengo que decir eso fue bastante impresionante. 1387 01:01:55,504 --> 01:01:56,629 CLASE: Muy impresionante. 1388 01:01:56,630 --> 01:01:57,880 ¿Muy impresionante? 1389 01:01:57,881 --> 01:01:59,298 Muy impresionante. 1390 01:01:59,299 --> 01:02:01,509 Muy bien, eso fue muy, muy impresionante. 1391 01:02:01,510 --> 01:02:02,803 [aplausos] 1392 01:02:05,723 --> 01:02:08,475 DR. SUTTON: Muy bien, mencionemos la encantadora directora Reynolds. 1393 01:02:08,684 --> 01:02:13,855 Mi ex esposa me ha nominado para acompañarlos a todos en el baile de graduación. 1394 01:02:13,856 --> 01:02:15,565 - CLASE: ¡Ay! - No, no has terminado conmigo. 1395 01:02:15,566 --> 01:02:18,151 Sé que simplemente estás intimidado porque ella y yo 1396 01:02:18,152 --> 01:02:19,861 van a traer algunos Movimientos Soul Train de la vieja escuela. 1397 01:02:19,862 --> 01:02:21,738 Te voy a dar una probada. Esperar. 1398 01:02:21,739 --> 01:02:23,072 CLASE: ¡Vaya! 1399 01:02:23,073 --> 01:02:25,992 [risas] 1400 01:02:25,993 --> 01:02:28,996 Muy bien, puedo hacer esto contigo. 1401 01:02:32,875 --> 01:02:35,043 [risas] 1402 01:02:37,713 --> 01:02:39,589 Muy bien, escucha, escucha. 1403 01:02:39,590 --> 01:02:42,800 Quiero desearles buena suerte en el proyecto senior de mañana, 1404 01:02:42,801 --> 01:02:46,095 y quiero decir que fue un placer enseñarte. 1405 01:02:46,096 --> 01:02:47,889 Gracias por tolerarme. 1406 01:02:47,890 --> 01:02:49,808 Buena suerte. 1407 01:02:54,605 --> 01:02:56,190 ¡Sí! 1408 01:03:03,155 --> 01:03:05,073 ♪ Nosotros el partido ♪ 1409 01:03:06,492 --> 01:03:07,992 ♪ Sí, sí ♪ 1410 01:03:07,993 --> 01:03:10,621 ♪ Hola ♪ 1411 01:03:17,795 --> 01:03:19,338 ♪ Ajá ♪ 1412 01:03:28,972 --> 01:03:30,349 ♪ Está bien ♪ 1413 01:03:31,475 --> 01:03:33,602 Entonces, ¿alguna vez vas a cantar para mí? 1414 01:03:33,811 --> 01:03:35,312 Probablemente no. 1415 01:03:36,730 --> 01:03:37,856 ¿Cómo? 1416 01:03:38,565 --> 01:03:40,734 Me asustas. 1417 01:03:42,069 --> 01:03:43,070 ¿Por qué? 1418 01:03:46,281 --> 01:03:48,866 'Causa. 1419 01:03:48,867 --> 01:03:52,830 se supone que no debo sentir de esta manera contigo. 1420 01:03:56,750 --> 01:04:00,420 - ¿Te estoy provocando una erección? - Cállate, bicho raro. 1421 01:04:08,011 --> 01:04:09,680 ¿Qué voy a hacer contigo? 1422 01:04:12,349 --> 01:04:15,226 Cheyenne es mi chica lo sabes, ¿verdad? 1423 01:04:15,227 --> 01:04:17,270 - ¡Michelle! - ¿Qué? 1424 01:04:17,271 --> 01:04:19,313 Ay, hombre. 1425 01:04:19,314 --> 01:04:22,400 - ¿Te gusta ella? - Sí, mucho. 1426 01:04:22,401 --> 01:04:24,902 Vale, cambiad de teléfono. 1427 01:04:24,903 --> 01:04:27,906 - ¿En serio? - Vamos, ustedes dos. Cambiar de teléfono. 1428 01:04:33,453 --> 01:04:35,413 MICHELLE: ¿Cuál es tu contraseña? 1429 01:04:35,414 --> 01:04:36,998 Grasa de pollo. 1430 01:04:36,999 --> 01:04:38,708 MICHELLE: Está bien. 1431 01:04:38,709 --> 01:04:40,043 ¿Cuál es tu contraseña? 1432 01:04:42,796 --> 01:04:45,089 [Susurros] Vegano. 1433 01:04:45,090 --> 01:04:46,674 Ya veo como es. 1434 01:04:46,675 --> 01:04:49,469 Ahora puedes besarte. 1435 01:04:55,475 --> 01:04:57,059 MICHELLE: Bien. 1436 01:04:57,060 --> 01:04:59,897 Entonces, ¿cuándo irá ante Superpolicía? para juicio? 1437 01:05:00,898 --> 01:05:02,065 Mañana. 1438 01:05:02,983 --> 01:05:04,650 Después del proyecto senior. 1439 01:05:04,651 --> 01:05:06,569 Movimiento inteligente. 1440 01:05:06,570 --> 01:05:08,946 Papá verá tu pequeño juguete. aquí en tu documental. 1441 01:05:08,947 --> 01:05:10,615 Él sabrá que te ayudó. 1442 01:05:10,616 --> 01:05:12,742 me voy a la cama porque Reggie está siendo un idiota. 1443 01:05:12,743 --> 01:05:14,076 Apaga las luces cuando hayas terminado? 1444 01:05:14,077 --> 01:05:15,287 0K3'! - 1445 01:05:20,792 --> 01:05:24,128 Oye, ¿quieres darte un chapuzón? 1446 01:05:24,129 --> 01:05:26,923 No traje traje de baño. 1447 01:05:26,924 --> 01:05:29,217 Yo tampoco. 1448 01:05:45,776 --> 01:05:48,695 Eso sí, ese es un plan. 1449 01:05:55,327 --> 01:05:57,370 Sólo has visto esto una vez antes. 1450 01:05:57,371 --> 01:05:59,581 pero puedo hacer el Buda. 1451 01:06:01,458 --> 01:06:03,085 Ay dios mío. 1452 01:06:11,802 --> 01:06:14,053 Pase lo que pase entre nosotros, 1453 01:06:14,054 --> 01:06:16,348 Quiero que sea especial. 1454 01:06:18,850 --> 01:06:20,435 Y seguro. 1455 01:06:23,230 --> 01:06:24,982 Y no ahora. 1456 01:06:27,734 --> 01:06:32,864 Hagamos de la noche del baile de graduación una noche nunca lo olvidaremos. 1457 01:06:56,930 --> 01:06:59,181 Mi mamá se está cosiendo el culo. 1458 01:06:59,182 --> 01:07:01,642 Los disfraces estarán listos. Te envié una foto por correo electrónico. 1459 01:07:01,643 --> 01:07:03,270 Bien, déjame comprobarlo. 1460 01:07:17,034 --> 01:07:18,034 [efecto de sonido boing] 1461 01:07:18,035 --> 01:07:20,202 ¡Oh, oh, vaya! 1462 01:07:20,203 --> 01:07:22,663 Y tú, Hendrix Sutton, has ganado un certificado de regalo de $100 1463 01:07:22,664 --> 01:07:24,206 a donde diablos quieres ir, 1464 01:07:24,207 --> 01:07:26,418 porque tu, mi hombre, ha ganado la apuesta. 1465 01:07:31,840 --> 01:07:33,632 HOMBRE: Ya sabes, la fiesta no es el auto, 1466 01:07:33,633 --> 01:07:35,885 no es la casa, no son los zapatos. 1467 01:07:35,886 --> 01:07:38,971 Está dentro. Nosotros el partido. 1468 01:07:38,972 --> 01:07:41,265 La educación es la clave del éxito. 1469 01:07:41,266 --> 01:07:43,684 Smart es el nuevo gangsta. 1470 01:07:43,685 --> 01:07:47,230 Oye, Calvin, te tengo, hermano. 1471 01:07:49,274 --> 01:07:50,941 Eso es muy gracioso. 1472 01:07:50,942 --> 01:07:52,303 Sí, felicidades por tu apuesta. 1473 01:07:53,528 --> 01:07:54,487 ¿Qué quieres decir? 1474 01:07:54,488 --> 01:07:56,364 Ella tiene tu contraseña, Eres una mierda tonta. 1475 01:08:04,039 --> 01:08:07,708 ¿No son esos superficiales? indicadores de éxito? 1476 01:08:07,709 --> 01:08:10,544 ♪ ¿Aprobé o reprobé? ¿graduarse o ir a la cárcel? ♪ 1477 01:08:10,545 --> 01:08:13,297 ♪ ¿Quién escribe la prueba? ¿Quién define el éxito? ♪ 1478 01:08:13,298 --> 01:08:16,258 ♪ Todos queremos ganar, jugar pelota o rapear ♪ 1479 01:08:16,259 --> 01:08:19,095 ♪ Pero cuando eso no sucede, No hay vuelta atrás ♪ 1480 01:08:19,096 --> 01:08:22,098 ♪ Dejaste los estudios demasiado joven, Ahora estás reventando mayúsculas ♪ 1481 01:08:22,099 --> 01:08:24,725 ♪ Llámalo azul sobre rojo, pero es realmente negro sobre negro ♪ 1482 01:08:24,726 --> 01:08:27,645 ♪ Porque cuanto más abandonamos, cuanto más vamos a la cárcel ♪ 1483 01:08:27,646 --> 01:08:30,689 ♪ Como esclavos voluntarios, se espera que falle ♪ 1484 01:08:30,690 --> 01:08:33,359 ♪ Escucha, hermano, necesitas entender ♪ 1485 01:08:33,360 --> 01:08:36,278 ♪ Ser verdaderamente educado no es parte de su plan ♪ 1486 01:08:36,279 --> 01:08:39,073 ♪ Nos engañaron de nuevo empapado de nuevo ♪ 1487 01:08:39,074 --> 01:08:40,991 ♪ retenido y no ser elegido de nuevo ♪ 1488 01:08:40,992 --> 01:08:43,577 ♪ cambiado en corto y volvió a engañar ♪ 1489 01:08:43,578 --> 01:08:45,329 ♪ Pink-slip de nuevo ♪ 1490 01:08:45,330 --> 01:08:47,873 ♪ La verdad ha sido invertida de nuevo, rasgado de nuevo ♪ 1491 01:08:47,874 --> 01:08:50,668 ♪ La verdad ha sido invertida otra vez, rasgado de nuevo ♪ 1492 01:08:50,669 --> 01:08:53,712 ♪ La verdad ha sido Volteado de nuevo, rasgado de nuevo ♪ 1493 01:08:53,713 --> 01:08:56,298 ♪ La vida es la prueba. mantennos oprimidos, queremos ♪ 1494 01:08:56,299 --> 01:08:59,468 ♪ La vida es la prueba que nos mantiene oprimidos, queremos ♪ 1495 01:08:59,469 --> 01:09:01,846 ♪ La vida es la prueba. mantennos oprimidos, queremos ♪ 1496 01:09:01,847 --> 01:09:04,598 ♪ Éxito, así que haz lo mejor que puedas ♪ 1497 01:09:04,599 --> 01:09:06,476 [batería] 1498 01:09:10,564 --> 01:09:13,149 DR. SUTTON: Educación es la clave del éxito. 1499 01:09:13,150 --> 01:09:15,484 HOMBRE: Definitivamente necesitas una educación en esta vida 1500 01:09:15,485 --> 01:09:17,027 para tener éxito. 1501 01:09:17,028 --> 01:09:19,071 MUJER: El problema es que las hermanas 1502 01:09:19,072 --> 01:09:22,158 se están graduando de la universidad mientras los muchachos se retiran. 1503 01:09:22,159 --> 01:09:25,202 ♪ Si el dinero es el único camino, entonces todos vamos a fracasar ♪ 1504 01:09:25,203 --> 01:09:27,746 ♪ Si la avaricia es el crimen, entonces todos iremos a la cárcel ♪ 1505 01:09:27,747 --> 01:09:30,624 ♪ Si el amor es la respuesta, ¿Por qué no paga el alquiler? ♪ 1506 01:09:30,625 --> 01:09:33,335 ♪ Si la paciencia es una virtud, ¿Por qué se gastó todo? ♪ 1507 01:09:33,336 --> 01:09:36,213 ♪ Si la religión es el camino, Entonces ¿por qué todos peleamos? ♪ 1508 01:09:36,214 --> 01:09:38,966 ♪ Si la humanidad va a sobrevivir, ¿Por qué no estamos unidos? ♪ 1509 01:09:38,967 --> 01:09:40,342 ♪ Si la verdad te hará libre ♪ 1510 01:09:40,343 --> 01:09:42,136 ♪ Entonces ¿por qué seguimos mintiendo? ♪ 1511 01:09:42,137 --> 01:09:44,930 ♪ Los grandes criminales se liberan, pero el bebé sigue llorando ♪ 1512 01:09:44,931 --> 01:09:47,850 ♪ Si el karma es real, ¿Por qué no lo respetamos? ♪ 1513 01:09:47,851 --> 01:09:50,436 ♪ Si la tierra es nuestro hogar, entonces ¿por qué lo descuidamos? ♪ 1514 01:09:50,437 --> 01:09:53,230 ♪ Nos engañaron de nuevo empapado de nuevo ♪ 1515 01:09:53,231 --> 01:09:54,940 ♪ retenido y no ser elegido de nuevo ♪ 1516 01:09:54,941 --> 01:09:57,526 ♪ Cambiado en corto, sido engañado de nuevo ♪ 1517 01:09:57,527 --> 01:09:59,195 ♪ Pink-slip de nuevo ♪ 1518 01:09:59,196 --> 01:10:01,906 ♪ La verdad ha sido invertida de nuevo, sido arrancado de nuevo ♪ 1519 01:10:01,907 --> 01:10:05,201 ♪ La verdad ha sido volteada de nuevo, rasgado de nuevo ♪ 1520 01:10:05,202 --> 01:10:07,912 ♪ La verdad ha sido Volteado de nuevo, rasgado de nuevo ♪ 1521 01:10:07,913 --> 01:10:10,789 ♪ La vida es la prueba. mantennos oprimidos, queremos ♪ 1522 01:10:10,790 --> 01:10:11,916 ¿Qué diablos ustedes? hacer eso, hombre? 1523 01:10:11,917 --> 01:10:13,209 ¿Hacer lo? 1524 01:10:13,210 --> 01:10:15,211 El estúpido correo electrónico de Obama. Cheyenne lo vio. 1525 01:10:15,212 --> 01:10:16,629 Oye, Hendrix, ¿qué estás haciendo? 1526 01:10:16,630 --> 01:10:17,672 Estás despierto. 1527 01:10:19,466 --> 01:10:22,968 ♪ La vida es la prueba. mantennos oprimidos, queremos ♪ 1528 01:10:22,969 --> 01:10:24,929 ♪ La vida es la prueba que nos mantiene oprimidos, queremos ♪ 1529 01:10:24,930 --> 01:10:27,097 ♪ La vida es la prueba. mantennos oprimidos, queremos ♪ 1530 01:10:27,098 --> 01:10:28,557 ♪ Éxito ♪ 1531 01:10:28,558 --> 01:10:31,518 [canto del coro] 1532 01:10:31,519 --> 01:10:33,438 [aplausos] 1533 01:11:00,006 --> 01:11:01,548 HENDRIX: Entonces, ¿qué es el éxito? 1534 01:11:01,549 --> 01:11:06,553 Dinero, poder, riqueza, felicidad, espiritualidad, ¿qué? 1535 01:11:06,554 --> 01:11:09,974 Cuando pienso en el éxito, Pienso en alguien que es inteligente. 1536 01:11:09,975 --> 01:11:13,352 Seguro. alguien que toma el momento de ayudar a los demás. 1537 01:11:13,353 --> 01:11:16,230 Y ya sabes, si tienes suerte, tú también puedes estar bien. 1538 01:11:16,231 --> 01:11:18,482 [risas] 1539 01:11:18,483 --> 01:11:23,696 La dama que estoy a punto de presentarles. es eso y mucho más. 1540 01:11:23,697 --> 01:11:27,032 Ella es mi tutora ella es mi inspiración, 1541 01:11:27,033 --> 01:11:29,410 y con suerte, no importa lo que pase, 1542 01:11:29,411 --> 01:11:31,662 ella siempre será mi amiga. 1543 01:11:31,663 --> 01:11:34,123 Nuestra directora, Cheyenne Davis. 1544 01:11:34,124 --> 01:11:35,458 [aplausos] 1545 01:11:49,139 --> 01:11:51,181 Con todas las personas que entrevistamos, 1546 01:11:51,182 --> 01:11:56,313 quedó claro que el verdadero éxito es una cosa individual. 1547 01:11:59,983 --> 01:12:02,776 Aunque eran no siempre más feliz, 1548 01:12:02,777 --> 01:12:05,571 la gente bien educada estaban mejor. 1549 01:12:05,572 --> 01:12:09,325 En otras palabras, cuanto más aprendes, cuanto más ganas. 1550 01:12:09,326 --> 01:12:12,287 Y en algunos casos, cuanto más vivas. 1551 01:12:13,330 --> 01:12:15,706 La perspectiva fue un factor clave. 1552 01:12:15,707 --> 01:12:18,625 Generalmente, gente con sentido del humor 1553 01:12:18,626 --> 01:12:22,755 quien se reia mucho tendían a vivir vidas más largas y felices. 1554 01:12:22,756 --> 01:12:25,424 Soto, todos mis estudiantes de último año se gradúan, 1555 01:12:25,425 --> 01:12:28,802 sigue riendo, sigue aprendiendo, 1556 01:12:28,803 --> 01:12:30,846 y vamos a bailar en nuestro baile de graduación. 1557 01:12:30,847 --> 01:12:32,223 [aplausos] 1558 01:13:01,878 --> 01:13:05,381 ♪ No quería que supieras, No podía dejarte ver ♪ 1559 01:13:05,382 --> 01:13:08,717 ♪ Me lo escondí a mí mismo, Intenté creer ♪ 1560 01:13:08,718 --> 01:13:12,513 ♪ Más que el principio más que el final ♪ 1561 01:13:12,514 --> 01:13:14,473 ♪ Más que solo un amigo ♪ 1562 01:13:14,474 --> 01:13:16,433 ¡Oye! 1563 01:13:16,434 --> 01:13:19,187 - Ja ja. - Cuida tus pasos, hermano. 1564 01:13:20,730 --> 01:13:21,772 ¿Qué estás haciendo? 1565 01:13:21,773 --> 01:13:23,148 Me estás buscando, ¿eh? 1566 01:13:23,149 --> 01:13:26,193 - Sí, te tengo. -Obama. Obama. 1567 01:13:26,194 --> 01:13:27,736 Oye, tu maestro te está llamando. 1568 01:13:27,737 --> 01:13:30,239 - Oye, chico perra. - Aléjate. Sal de aquí. 1569 01:13:30,240 --> 01:13:31,949 Yo, hombre, el director quiere verte. 1570 01:13:31,950 --> 01:13:33,450 - ¿Qué está sucediendo? - No lo sé, hombre. 1571 01:13:33,451 --> 01:13:35,160 Pero sea lo que sea, es una mierda pesada. 1572 01:13:35,161 --> 01:13:36,329 La policía estuvo aquí antes. 1573 01:13:38,623 --> 01:13:41,458 Así que anteayer se suponía será nuestro último día en esta clase. 1574 01:13:41,459 --> 01:13:45,087 Pero desafortunadamente tengo para arrastrar a todos de regreso aquí 1575 01:13:45,088 --> 01:13:46,755 por algo bastante perturbador. 1576 01:13:46,756 --> 01:13:48,841 Ahora bien, el otro día cuando La señorita Chávez pasó por aquí. 1577 01:13:48,842 --> 01:13:50,384 ella puso su bolso allí. 1578 01:13:50,385 --> 01:13:55,848 Creo que lo puse... en una de estas mesas. 1579 01:13:55,849 --> 01:13:57,517 Ah, aquí mismo. 1580 01:13:58,852 --> 01:14:00,144 Eduardo, ¿estaba usted allí en ese momento? 1581 01:14:00,145 --> 01:14:01,395 Estaba en el baño. 1582 01:14:01,396 --> 01:14:04,356 Bien, párate atrás. 1583 01:14:04,357 --> 01:14:07,693 Ahora, dentro de la bolsa había dinero en efectivo. de la venta de entradas para el baile de graduación. 1584 01:14:07,694 --> 01:14:09,778 Cuando ella fue a hacer el depósito en el banco, 1585 01:14:09,779 --> 01:14:12,906 se dio cuenta de que faltaba. 1586 01:14:12,907 --> 01:14:14,950 MICHELLE: Así que estoy aquí. ¿Porque soy como un sospechoso? 1587 01:14:14,951 --> 01:14:17,578 ¿Por qué necesitaría robar el dinero? Eso es ridículo. 1588 01:14:17,579 --> 01:14:19,872 Sí, obviamente era alguien. quien necesita el dinero. 1589 01:14:19,873 --> 01:14:22,082 Los ricos roban más dinero que nadie. 1590 01:14:22,083 --> 01:14:23,208 La mitad del tiempo, así se hacen ricos. 1591 01:14:23,209 --> 01:14:24,835 Sí, eso es correcto. Díselo. 1592 01:14:24,836 --> 01:14:27,337 DR. SUTTON: Oye, mira. Cualquiera podría haber cogido el dinero. 1593 01:14:27,338 --> 01:14:29,256 bueno cuanto dinero estaba ahí? 1594 01:14:29,257 --> 01:14:31,425 $1,211. 1595 01:14:31,426 --> 01:14:34,720 Ahora, ahora mismo la escuela no buscando presentar cargos. 1596 01:14:34,721 --> 01:14:37,389 Nosotros simplemente Como si se hubiera devuelto el dinero. 1597 01:14:37,390 --> 01:14:39,224 ¿Qué pasa si nadie lo admite? 1598 01:14:39,225 --> 01:14:41,477 Bueno, entonces tendríamos que reembolsar el dinero restante 1599 01:14:41,478 --> 01:14:44,021 y probablemente tendríamos para cancelar el baile de graduación. 1600 01:14:44,022 --> 01:14:45,481 ¿Qué? 1601 01:14:45,482 --> 01:14:48,735 Sí. Esta clase convertirse en una escena del crimen, 1602 01:14:49,360 --> 01:14:51,403 la policía se involucrará, 1603 01:14:51,404 --> 01:14:53,615 y quien lo hizo 1604 01:14:54,491 --> 01:14:56,408 tendrá que afrontar las consecuencias. 1605 01:14:56,409 --> 01:14:57,826 Un idiota clepto roba el dinero 1606 01:14:57,827 --> 01:14:59,369 ¿Y ahora vamos a cancelar el baile de graduación? 1607 01:14:59,370 --> 01:15:01,163 Uh-oh, la reina del baile Me perderé una sesión de fotos. 1608 01:15:01,164 --> 01:15:03,707 Cállate, Taco, Paco, cualquiera que sea tu nombre. 1609 01:15:03,708 --> 01:15:04,708 A algunos de nosotros realmente nos importa. 1610 01:15:04,709 --> 01:15:06,710 Oye, mantente civilizado. 1611 01:15:06,711 --> 01:15:09,546 Muy bien, tenemos tres minutos. hasta que termine el recreo. 1612 01:15:09,547 --> 01:15:10,881 Entonces la campana va a sonar, 1613 01:15:10,882 --> 01:15:12,883 la policia va a entrar y tomar declaraciones. 1614 01:15:12,884 --> 01:15:15,386 DR. SUTON: Todos cometemos errores. 1615 01:15:16,554 --> 01:15:19,681 Pero rara vez tienes la oportunidad para hacer control de daños. 1616 01:15:19,682 --> 01:15:22,142 Pero ¿y si ya gastó parte del dinero? 1617 01:15:22,143 --> 01:15:23,310 ¿Por qué sigues mirándome? 1618 01:15:23,311 --> 01:15:26,355 [Hablando español] 1619 01:15:26,356 --> 01:15:28,690 ¡Oye, oye, idioma! Sentarse. 1620 01:15:28,691 --> 01:15:31,860 EM. REYNOLDS: Miren, muchos de ustedes tienen Trabajé muy duro en la recaudación de fondos del baile de graduación, 1621 01:15:31,861 --> 01:15:35,906 así que quienquiera que sea, No lo arruines para los demás. 1622 01:15:35,907 --> 01:15:38,158 Independientemente de si gastaste algo de ello, 1623 01:15:38,159 --> 01:15:41,912 o no, dilo ahora. Por favor. 1624 01:15:41,913 --> 01:15:45,166 No terminemos un buen año en una mala nota. 1625 01:15:51,923 --> 01:15:53,341 17 segundos. 1626 01:15:56,970 --> 01:16:00,181 Vamos. 12 segundos. 1627 01:16:25,915 --> 01:16:27,874 [suena la campana] 1628 01:16:27,875 --> 01:16:30,586 Muy bien. No, no, no. Quédense en sus asientos. 1629 01:16:30,587 --> 01:16:32,170 Quédense en sus asientos. Vuelve a sentarte. 1630 01:16:32,171 --> 01:16:34,381 Los agentes de policía van a entrar 1631 01:16:34,382 --> 01:16:36,342 y van a tener para tomar algunas declaraciones. 1632 01:16:38,469 --> 01:16:40,513 - Lo tomé. - ¿Qué? 1633 01:16:46,644 --> 01:16:48,229 ¿Por qué? 1634 01:16:49,314 --> 01:16:50,398 Sabes por qué. 1635 01:16:51,858 --> 01:16:53,317 ¿Para un coche? 1636 01:16:53,318 --> 01:16:55,027 ¿Dónde está el dinero? 1637 01:16:55,028 --> 01:16:56,528 Que idiota. 1638 01:16:56,529 --> 01:16:59,616 ¡Ey! ¿Dónde está el dinero? 1639 01:17:00,658 --> 01:17:02,702 Está en mi caja. En casa. 1640 01:17:04,537 --> 01:17:06,122 Bueno, ve a buscarlo. 1641 01:17:07,123 --> 01:17:08,625 ¡Ir! 1642 01:17:18,843 --> 01:17:20,136 ¿Cómo estamos aquí? 1643 01:17:24,641 --> 01:17:28,144 No demasiado bueno. Pero creo que lo tenemos bajo control. 1644 01:17:29,562 --> 01:17:30,687 Oh, ¿ahora sí? 1645 01:17:30,688 --> 01:17:32,481 Sí. 1646 01:17:32,482 --> 01:17:34,566 Gracias por su tiempo, oficiales. 1647 01:17:34,567 --> 01:17:36,151 EM. REYNOLDS: Clase despedida. 1648 01:17:36,152 --> 01:17:38,279 Vamos, ve a tu próxima clase. 1649 01:17:39,280 --> 01:17:41,156 Vamos, vámonos. 1650 01:17:41,157 --> 01:17:46,411 Sabes, compré una lancha rápida. con el dinero que gané en horas extras 1651 01:17:46,412 --> 01:17:48,205 persiguiendo a niños negros así. 1652 01:17:48,206 --> 01:17:52,710 Pequeños punks que piensan tienen a todos engañados. 1653 01:17:55,505 --> 01:17:57,340 Triste pero cierto. 1654 01:17:59,217 --> 01:18:01,343 Te veré cuando tengas 18. 1655 01:18:01,344 --> 01:18:02,470 No si puedo evitarlo. 1656 01:18:04,180 --> 01:18:06,349 Bueno, aparentemente no puedes. 1657 01:18:13,898 --> 01:18:16,650 Ella quisiera, rematarme, rematarme. 1658 01:18:16,651 --> 01:18:18,945 - Hombre, ella también me superó. - Ella me remató primero. 1659 01:18:20,363 --> 01:18:23,990 Oye, buen trabajo presentando ese programa. 1660 01:18:23,991 --> 01:18:25,909 Realmente lo robé. 1661 01:18:25,910 --> 01:18:27,911 - Oye, hombre, el crimen no paga. - El crimen no paga, hombre. 1662 01:18:27,912 --> 01:18:31,164 De todos modos, tenemos que ir a practicar. 1663 01:18:31,165 --> 01:18:33,291 Todos ustedes me dejan jugar, Puedo estar en la práctica también, hombre. 1664 01:18:33,292 --> 01:18:35,586 - Callarse la boca. - Está bien. 1665 01:18:37,922 --> 01:18:40,508 [risas] 1666 01:19:23,301 --> 01:19:24,635 Oye, hermano. 1667 01:19:26,596 --> 01:19:29,932 Si necesitas hablar, estoy aquí. 1668 01:19:31,809 --> 01:19:33,686 ¡Estúpido hijo de puta! 1669 01:19:34,687 --> 01:19:36,229 ¿Estás loco? 1670 01:19:36,230 --> 01:19:38,315 ¡Ya tienes dos strikes! ¡Tienes un hijo! 1671 01:19:38,316 --> 01:19:40,275 - ¿De qué estás hablando? - ¡Tienes 20 años! 1672 01:19:40,276 --> 01:19:42,152 ¡Te juzgarán como a un adulto! 1673 01:19:42,153 --> 01:19:44,446 Más de $1,200, quieres terminar como tu hermano? 1674 01:19:44,447 --> 01:19:46,782 ¿Por qué carajo me pegaste? ¿Eres un negro imbécil? 1675 01:19:46,783 --> 01:19:47,867 - ¡Estaba tratando de ayudar! - Sabes exactamente de lo que estoy hablando. 1676 01:19:49,368 --> 01:19:51,286 [suena el teléfono] 1677 01:19:51,287 --> 01:19:54,456 Mira, Hendrix se está volviendo loco. Tenemos que detenerlo. 1678 01:19:54,457 --> 01:19:56,750 OFICIAL: Walker, diríjase hacia el este por el campus. Algo está pasando. 1679 01:19:56,751 --> 01:19:58,251 quieres terminar como tu hermano? 1680 01:19:58,252 --> 01:20:00,378 Que se joda mi hermano. 1681 01:20:00,379 --> 01:20:02,672 Mira mi nombre, Criminal Consciente, Me importa un carajo. 1682 01:20:02,673 --> 01:20:04,967 vestuario de chicos, vestuario de chicos! 1683 01:20:09,138 --> 01:20:10,932 [gritando] 1684 01:20:12,975 --> 01:20:14,768 - ¿Quieres acabar como tu hermano? - Que se joda mi hermano. 1685 01:20:14,769 --> 01:20:16,019 - Que, hazle chistes a tu mamá, hombre. - ¿Qué? 1686 01:20:16,020 --> 01:20:17,562 Que, hazle chistes a tu mamá, amigo. 1687 01:20:17,563 --> 01:20:19,815 Tu mamá tan gorda La perra tiene su propio código postal. 1688 01:20:19,816 --> 01:20:21,817 - [risas forzadas] - Ríete. 1689 01:20:21,818 --> 01:20:23,276 ¿Quieres que te expulsen? Ayúdame a hacerlos reír. 1690 01:20:23,277 --> 01:20:26,279 Ríete, ríe, ríe. Ja, ja, ja. 1691 01:20:26,280 --> 01:20:28,698 Ríete, hijos de puta. 1692 01:20:28,699 --> 01:20:30,451 [risas] 1693 01:20:33,079 --> 01:20:35,497 ¡Doctor Sutton! 1694 01:20:35,498 --> 01:20:38,834 Lo lamento. Se meten en todo. 1695 01:20:38,835 --> 01:20:40,210 Fue él. Es su culpa. 1696 01:20:40,211 --> 01:20:42,796 No, fuiste tú. Fuiste tú. 1697 01:20:42,797 --> 01:20:44,756 - Fue tu culpa. - No, fuiste tú. 1698 01:20:44,757 --> 01:20:46,132 Tu mamá es tan condenadamente fea. 1699 01:20:46,133 --> 01:20:48,343 ella miró por la ventana, y me arrestaron por estar luna de miel. 1700 01:20:48,344 --> 01:20:49,886 ¿Oh sí? Eh... 1701 01:20:49,887 --> 01:20:51,263 ¿Qué diablos está pasando? 1702 01:20:51,264 --> 01:20:53,516 Uh, solo contando chistes. 1703 01:20:55,309 --> 01:20:56,685 Sí. 1704 01:20:56,686 --> 01:20:58,061 ¿Tú también lo hiciste? verlos pelear? 1705 01:20:58,062 --> 01:21:00,647 No. Cuando llegamos allí, estos dos se reían 1706 01:21:00,648 --> 01:21:02,482 y ese estaba haciendo chistes. 1707 01:21:02,483 --> 01:21:05,694 Disculpe, directora Reynolds, Esto fue después de que la campana empezó a sonar. 1708 01:21:05,695 --> 01:21:07,904 tan técnicamente, No estábamos faltando a clases. 1709 01:21:07,905 --> 01:21:09,657 Soy consciente de las reglas. 1710 01:21:11,826 --> 01:21:13,660 ¿Qué pasó con tu cara? 1711 01:21:13,661 --> 01:21:16,455 Me resbalé y golpeé el fregadero. 1712 01:21:18,791 --> 01:21:20,041 ¿Y tú? 1713 01:21:20,042 --> 01:21:24,296 Cuando cayó, me pillé un codo. 1714 01:21:24,297 --> 01:21:25,923 y me rasgó la camisa. 1715 01:21:27,508 --> 01:21:29,010 Me ocuparé de ti más tarde. 1716 01:21:30,469 --> 01:21:32,470 ¿Recuerdas? lo que te dije que pasaría 1717 01:21:32,471 --> 01:21:34,015 si vinieras a mi oficina otra vez? 1718 01:21:36,309 --> 01:21:37,559 Sí. 1719 01:21:37,560 --> 01:21:39,061 DR. SUTON: Disculpe. 1720 01:21:39,729 --> 01:21:42,773 Nosotros, eh... Tenemos una situación. 1721 01:21:43,232 --> 01:21:44,482 Señorita Chávez. 1722 01:21:44,483 --> 01:21:45,902 [Hablando español] 1723 01:21:51,365 --> 01:21:56,244 Mientras mi hija está fuera, Miro a mis nietos. 1724 01:21:56,245 --> 01:21:58,789 Se meten en todo. 1725 01:22:04,962 --> 01:22:08,090 Encontré el dinero debajo de la cama. 1726 01:22:10,676 --> 01:22:13,178 Lo siento mucho. 1727 01:22:13,179 --> 01:22:16,849 Por favor, perdóname. 1728 01:22:18,935 --> 01:22:23,521 Espero que algún día, cuando mi nieto crezca, 1729 01:22:23,522 --> 01:22:27,944 Será tan valiente como tu hijo. 1730 01:22:36,077 --> 01:22:37,411 ¿Qué es esto? 1731 01:22:41,248 --> 01:22:43,292 ¿Nos diste el dinero de tu auto? 1732 01:22:46,462 --> 01:22:48,839 DR. SUTTON: A ustedes les importa ¿Disculparnos por un minuto? 1733 01:23:02,603 --> 01:23:05,439 Cariño, ¿por qué dijiste que lo tomaste? 1734 01:23:08,693 --> 01:23:11,696 Yo tengo 16 años y C.C. 20. 1735 01:23:13,030 --> 01:23:16,533 esto hubiera sido su tercer strike. 1736 01:23:16,534 --> 01:23:20,204 Pudo haber perdido a su hijo al acogimiento familiar. 1737 01:23:25,584 --> 01:23:27,545 CC No crecí con lo que tengo. 1738 01:23:33,759 --> 01:23:35,635 ¿Puedo ir? 1739 01:23:35,636 --> 01:23:37,638 Sí, adelante. 1740 01:23:40,766 --> 01:23:42,560 [Suspiros] 1741 01:24:11,088 --> 01:24:12,965 Oye, hermano, ¿tienes un minuto? 1742 01:24:26,812 --> 01:24:29,106 Pensé que lo habías hecho, hombre. Estaba tropezando. 1743 01:24:32,902 --> 01:24:35,862 Hombre, la gente ha estado pensando que sobre mí toda mi vida. 1744 01:24:35,863 --> 01:24:39,824 A veces tenían razón. 1745 01:24:39,825 --> 01:24:45,997 Pero, como, no hay nadie alguna vez hiciste lo que hiciste. 1746 01:24:45,998 --> 01:24:51,628 Pensaste que estaba haciendo tierra, pero aun así intentaste salvarme. 1747 01:24:51,629 --> 01:24:53,923 Mi propio hermano... 1748 01:24:57,218 --> 01:25:01,097 Mi propio hermano me dejó caer por alguna tontería que hizo. 1749 01:25:03,265 --> 01:25:10,230 Si no fuera por ti, no me graduaría, 1750 01:25:10,231 --> 01:25:13,692 Me hubieran expulsado. 1751 01:25:14,985 --> 01:25:17,028 Entonces, ¿cuál es el siguiente paso, hombre? 1752 01:25:17,029 --> 01:25:21,699 Ya sabes, Conscious Criminal no está listo renunciar al juego del rap todavía. 1753 01:25:21,700 --> 01:25:25,579 Debo permanecer consciente. No hay que venderse. 1754 01:25:29,333 --> 01:25:31,127 Una cosa más. 1755 01:25:32,169 --> 01:25:34,797 No vuelvas a lanzar ese golpe en mi dirección. 1756 01:25:39,468 --> 01:25:41,428 Está bien. 1757 01:25:42,555 --> 01:25:44,013 REGGIE: Hola, Obama. 1758 01:25:44,014 --> 01:25:46,808 Vaya, Hendrix, más tonto que tú, amigo. 1759 01:25:46,809 --> 01:25:49,435 ¿Por qué alguien sacrificaría $1200? 1760 01:25:49,436 --> 01:25:51,771 para otro drive-by ¿Aspirante a rapero tirador? 1761 01:25:51,772 --> 01:25:55,066 Sabes que va a terminar en la cárcel de cualquier manera. 1762 01:25:55,067 --> 01:25:57,570 Te lo prometo. 1763 01:26:00,447 --> 01:26:01,781 ¡Oh, mierda! 1764 01:26:01,782 --> 01:26:03,742 Yo, yo: 1765 01:26:04,827 --> 01:26:07,163 [náuseas] 1766 01:26:08,164 --> 01:26:09,956 ¿Es eso? 1767 01:26:09,957 --> 01:26:12,625 JUGADOR: Amigo, amigo, hermano, ¿Qué carajo te pasa? 1768 01:26:12,626 --> 01:26:14,377 Esto es mantequilla de maní, hombre. 1769 01:26:14,378 --> 01:26:16,212 [tos] 1770 01:26:16,213 --> 01:26:19,257 Creo que leí en alguna parte Que Reggie es alérgico al maní. 1771 01:26:19,258 --> 01:26:21,176 - [Reggie tiene arcadas] - ¿Súper alérgico? 1772 01:26:21,177 --> 01:26:23,095 No, pero suficiente. 1773 01:27:11,435 --> 01:27:13,562 AMBOS: Lo siento. 1774 01:27:19,526 --> 01:27:21,361 Nunca debí haberlo hecho Esa estúpida apuesta. 1775 01:27:21,362 --> 01:27:25,031 Nunca tuve las intenciones, fue solo 1776 01:27:25,032 --> 01:27:27,409 un grupo de chicos jugando, como, ilusiones. 1777 01:27:29,370 --> 01:27:30,996 Lamento haber dudado de ti. 1778 01:27:33,040 --> 01:27:34,500 Realmente pensaste que lo tomé. 1779 01:27:35,542 --> 01:27:37,585 Un poco. Por un segundo. 1780 01:27:37,586 --> 01:27:39,921 Fue como, santa mierda, ¿Robó el dinero? 1781 01:27:39,922 --> 01:27:41,799 conseguir un coche para llevarme al baile de graduación? 1782 01:27:43,968 --> 01:27:45,511 ¿Te sentiste culpable? 1783 01:27:46,262 --> 01:27:47,721 De una manera extraña. 1784 01:27:49,181 --> 01:27:51,557 Un poco halagado también de forma retorcida. 1785 01:27:51,558 --> 01:27:55,186 Entonces pensando que estoy loco suficiente para robar un auto 1786 01:27:55,187 --> 01:27:58,064 para llevarte al baile de graduación es excitante. 1787 01:27:58,065 --> 01:27:59,858 No, no lo es. 1788 01:28:00,401 --> 01:28:04,320 Serías demasiado psicópata y me habría sentido culpable. 1789 01:28:04,321 --> 01:28:05,947 realmente me hubiera sentido culpable 1790 01:28:05,948 --> 01:28:08,157 si mi papá le hubiera dado a tu papá la paliza. 1791 01:28:08,158 --> 01:28:10,493 Sí, mira, eso no han sucedido, 1792 01:28:10,494 --> 01:28:11,911 porque mi papá es un ex marine. 1793 01:28:11,912 --> 01:28:14,414 Mi papá puede proteger y servir, ¿vale? 1794 01:28:14,415 --> 01:28:16,374 LAPD látigo, todo el día. 1795 01:28:16,375 --> 01:28:17,375 Lástima que sea con placa y pistola. 1796 01:28:17,376 --> 01:28:19,419 Incluso sin. 1797 01:28:19,420 --> 01:28:21,379 Bueno, mi papá no le tiene miedo a tu papá. y yo tampoco. 1798 01:28:21,380 --> 01:28:22,381 Bien. 1799 01:28:23,215 --> 01:28:24,549 ¿Qué? 1800 01:28:24,550 --> 01:28:29,178 Bien, porque estaba pensando, 1801 01:28:29,179 --> 01:28:33,141 ya sabes, tal vez esta noche puedes venir a abalanzarme 1802 01:28:33,142 --> 01:28:35,143 en el pequeño Prius de tu papá, 1803 01:28:35,144 --> 01:28:36,602 y llévame al baile de graduación. 1804 01:28:36,603 --> 01:28:38,187 ¿En realidad? 1805 01:28:38,188 --> 01:28:40,106 ¿Por favor? 1806 01:28:40,107 --> 01:28:42,692 ¿Va a estar bien con tu papá? 1807 01:28:42,693 --> 01:28:45,111 MEGAN: Oh, vamos. Olvídate de Reggie. 1808 01:28:45,112 --> 01:28:47,905 Lo bonito es temporal. Lo tonto es para siempre. 1809 01:28:47,906 --> 01:28:51,951 Los llamativos raperos y deportistas, ellos ganan hoy. 1810 01:28:51,952 --> 01:28:54,079 Pero mañana perderán. 1811 01:28:54,621 --> 01:28:57,875 Y nerds como mi hermano, Sí, hoy pierden. 1812 01:28:58,500 --> 01:29:01,836 pero mañana se convertirán en Bill Gates 1813 01:29:01,837 --> 01:29:04,756 o presidente de los Estados Unidos. 1814 01:29:04,757 --> 01:29:07,508 Entonces la verdadera pregunta es, Michelle, 1815 01:29:07,509 --> 01:29:11,304 ¿A quién quieres? tu estado de facebook para siempre 1816 01:29:11,305 --> 01:29:13,306 cuando las universidades te miran, 1817 01:29:13,307 --> 01:29:16,225 ¿O cuando te postulas para un cargo? 1818 01:29:16,226 --> 01:29:18,353 ¿Y qué tan irónico es esto? 1819 01:29:18,354 --> 01:29:22,191 Tu nombre es Michelle, y todos llaman a mi hermano Obama. 1820 01:29:25,027 --> 01:29:27,404 Fase dos: exitosa. 1821 01:29:29,823 --> 01:29:32,283 [rapeando en español] 1822 01:29:32,284 --> 01:29:36,412 Entonces, la historia es que nos conocimos el verano pasado. en Big Bear Lake, practicando jet-ski. 1823 01:29:36,413 --> 01:29:38,456 estabas allí en una tarea de modelaje. 1824 01:29:38,457 --> 01:29:40,958 Anoté algunos datos personales, 1825 01:29:40,959 --> 01:29:43,378 Entonces, cuando los muchachos preguntan, y créeme, te preguntarán, 1826 01:29:43,379 --> 01:29:47,548 les dices que libra por libra, Soy muy bueno en la cama. 1827 01:29:47,549 --> 01:29:50,176 Mosca gorda Freddie Picapiedra hace que tu cama se mueva. 1828 01:29:50,177 --> 01:29:54,389 Y si haces un buen trabajo, Podría darte un pequeño consejo. 1829 01:29:54,390 --> 01:29:55,511 si sabes lo que estoy diciendo. 1830 01:29:56,934 --> 01:29:58,684 Ir. Vamos. 1831 01:29:58,685 --> 01:30:00,269 ¿Es esto un trabajo bancario o algo así? 1832 01:30:00,270 --> 01:30:02,022 Vamos, vete. Vamos. 1833 01:30:07,486 --> 01:30:08,903 [aplausos] 1834 01:30:08,904 --> 01:30:11,447 ♪ Cualquier cosa puede pasar ♪ 1835 01:30:11,448 --> 01:30:14,575 ♪ Cuando intentas rastrear el ritmo de esta noche ♪ 1836 01:30:14,576 --> 01:30:18,413 ♪ Camina sobre el viento, camina sobre el agua ♪ 1837 01:30:18,414 --> 01:30:22,125 ♪ Está bien ♪ 1838 01:30:22,126 --> 01:30:26,212 ♪ Ahora que estamos aquí ♪ 1839 01:30:26,213 --> 01:30:29,674 ♪ Bailando en la luz ♪ 1840 01:30:29,675 --> 01:30:31,509 ♪ Ahora que estamos aquí ♪ 1841 01:30:31,510 --> 01:30:33,719 ♪ Del otro lado ♪ 1842 01:30:33,720 --> 01:30:37,933 ♪ Las puertas están abiertas de par en par esta noche ♪ 1843 01:30:43,730 --> 01:30:47,692 ♪ Toma mi mano ♪ 1844 01:30:47,693 --> 01:30:49,986 [el canto continúa] 1845 01:30:49,987 --> 01:30:51,362 Hola chicos. 1846 01:30:51,363 --> 01:30:53,406 ¿Recuerdan a Sharon? 1847 01:30:53,407 --> 01:30:54,615 Oh sí. 1848 01:30:54,616 --> 01:30:56,451 ¿No es ese el...? 1849 01:30:56,452 --> 01:30:58,286 Sí, pensé que si iba a ir traer a alguien al baile de graduación, 1850 01:30:58,287 --> 01:31:00,706 también podría traer a alguien que le gusta bailar. 1851 01:31:04,543 --> 01:31:06,295 Bueno, hola, niña. 1852 01:31:09,131 --> 01:31:10,757 ♪ Oye, yo ♪ 1853 01:31:15,304 --> 01:31:17,431 [rapeando en español] 1854 01:31:19,600 --> 01:31:20,683 ¿Qué pasa, mis negros? 1855 01:31:20,684 --> 01:31:22,935 ¿Qué pasa, hermano? 1856 01:31:22,936 --> 01:31:25,521 Entonces, Chowder, vas a ¿Preséntanos tu cita? 1857 01:31:25,522 --> 01:31:28,608 Sí. Monique, esta es la tripulación. 1858 01:31:28,609 --> 01:31:31,402 Y tripulación, ella de aquí es Monique. 1859 01:31:31,403 --> 01:31:35,698 Entonces, Monique, ¿cómo se conocieron? 1860 01:31:35,699 --> 01:31:37,658 [acentuado] Monique. 1861 01:31:37,659 --> 01:31:39,660 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 1862 01:31:39,661 --> 01:31:41,205 Mónica. 1863 01:31:45,542 --> 01:31:47,168 No hables inglés. 1864 01:31:47,169 --> 01:31:49,129 TODOS: Ah. 1865 01:31:59,515 --> 01:32:01,349 Ella dijo que es mitad haitiana. y mitad francés. 1866 01:32:01,350 --> 01:32:03,976 Entonces, ¿cómo se comunican ustedes dos? 1867 01:32:03,977 --> 01:32:06,646 Ah, ya sabes, lenguaje corporal, hombre. 1868 01:32:06,647 --> 01:32:08,940 Ya sabes, solo podemos sentirnos el uno al otro. 1869 01:32:08,941 --> 01:32:11,484 Hola, Mónica, ¿Quieres conseguir el Drinko? 1870 01:32:11,485 --> 01:32:14,153 Señoritas, nos vamos al baño ahora. 1871 01:32:14,154 --> 01:32:20,243 La próxima vez que contrates una escort, prueba uno que hable inglés. 1872 01:32:20,244 --> 01:32:22,704 Vaya. 1873 01:32:25,791 --> 01:32:29,001 Tú, en serio. Vamos, Matt. 1874 01:32:29,002 --> 01:32:32,088 ¡Ay dios mío! [risas] 1875 01:32:32,089 --> 01:32:33,756 Dios mío. 1876 01:32:33,757 --> 01:32:37,510 Muy bien, ¿en qué estabas pensando? 1877 01:32:37,511 --> 01:32:39,595 Toda la escuela lo sabrá. 1878 01:32:39,596 --> 01:32:42,181 Y cuando mi mamá ve la factura de su tarjeta de crédito, 1879 01:32:42,182 --> 01:32:43,891 Mi trasero va a estar extra crujiente. 1880 01:32:43,892 --> 01:32:46,060 - Extra crujiente. - Callarse la boca. 1881 01:32:46,061 --> 01:32:48,604 ¿Le pagó a esa chica alta que habla raro? 1882 01:32:48,605 --> 01:32:51,857 Ay dios mío. Que, por favor toma Tu doodle-mamá a dar un paseo. 1883 01:32:51,858 --> 01:32:54,068 Espera, espera, hermano. 1884 01:32:54,069 --> 01:32:57,530 ¿Qué dijo ese negro gordo? Porque sabes que no toco esa mierda. 1885 01:32:57,531 --> 01:32:59,073 Lo sé, cariño. 1886 01:32:59,074 --> 01:33:01,284 Vamos, vámonos, cariño. 1887 01:33:01,285 --> 01:33:05,288 [rapeando] 1888 01:33:05,289 --> 01:33:08,332 cuantas veces quieras ¿Que te den una paliza esta noche? 1889 01:33:08,333 --> 01:33:10,501 Tu mamá ya viniendo por ese culo. 1890 01:33:10,502 --> 01:33:12,211 Ella está a punto de estar sobre ti. Vamos, hombre. 1891 01:33:12,212 --> 01:33:14,463 Mira, no puedes comprar tu camino para ganar la apuesta. 1892 01:33:14,464 --> 01:33:15,548 Eso se llama hacer trampa. 1893 01:33:15,549 --> 01:33:17,049 ¿Ya hablaste con él? 1894 01:33:17,050 --> 01:33:20,052 No, estaba muy ocupado. tratando de suplicar por el auto 1895 01:33:20,053 --> 01:33:22,597 y llegar al baile de graduación. ¿Hablaste con él? 1896 01:33:22,598 --> 01:33:23,973 - No. - Está bien. 1897 01:33:23,974 --> 01:33:25,684 ni siquiera lo sé quién es a veces. 1898 01:33:26,602 --> 01:33:28,603 No creo que sepa quién es. 1899 01:33:28,604 --> 01:33:30,480 [música hip-hop] 1900 01:33:33,442 --> 01:33:35,901 - ¿Quieres bailar? - ¿Por qué eres una perra? 1901 01:33:35,902 --> 01:33:38,070 [Hablando español] 1902 01:33:38,071 --> 01:33:39,905 Amigo, ¿ves eso de ahí? 1903 01:33:39,906 --> 01:33:42,074 Paco va a conseguir el taco. y estoy recibiendo la factura. 1904 01:33:42,075 --> 01:33:44,452 OBAMA: Hombre, no te preocupes por él. Es nuestra noche esta noche. 1905 01:33:44,453 --> 01:33:46,787 Amigo, cambio de humor, cara con el ceño fruncido. 1906 01:33:46,788 --> 01:33:49,206 Vamos, hombre, Nadie va a ganar la estúpida apuesta. 1907 01:33:49,207 --> 01:33:51,459 Aún no. 1908 01:33:51,460 --> 01:33:54,420 - ¿Quieres hablar con él ahora? - ¿Aquí? 1909 01:33:54,421 --> 01:33:56,339 Sí, estamos todos juntos. 1910 01:33:56,340 --> 01:34:00,051 Eres el director, y no hay mejor momento que el presente. 1911 01:34:00,052 --> 01:34:03,012 - Vamos, hombre. - Muy bien, ¿qué tal una bomba? 1912 01:34:03,013 --> 01:34:04,221 - ¿Sí? - Está bien, hombre. 1913 01:34:04,222 --> 01:34:06,474 TODOS: ¡Bomba! 1914 01:34:06,475 --> 01:34:07,475 [risas] 1915 01:34:07,476 --> 01:34:09,477 Disculpen, caballeros. 1916 01:34:09,478 --> 01:34:12,521 - Tu profesor... - Y tu director quiere verte. 1917 01:34:12,522 --> 01:34:13,940 Danos un minuto. 1918 01:34:15,901 --> 01:34:17,611 Divertirse. 1919 01:34:23,200 --> 01:34:25,826 lo que hiciste hoy Fue una mierda arriesgada. 1920 01:34:25,827 --> 01:34:28,287 tu te pones y tu futuro en peligro. 1921 01:34:28,288 --> 01:34:31,248 Ahora, mira, sólo estamos intentando para quedarse con Hendrix, de 16 años 1922 01:34:31,249 --> 01:34:34,461 de arruinar la vida de Hendrix, de 20 o 30 años. 1923 01:34:34,836 --> 01:34:36,754 Lo lamento. 1924 01:34:36,755 --> 01:34:39,465 No, no lo eres, sólo quieres conseguirlo. Tu trasero vuelve a estar ahí con tus amigos. 1925 01:34:39,466 --> 01:34:41,842 Ahora ya sabes que mamá y yo no siempre estoy de acuerdo. 1926 01:34:41,843 --> 01:34:44,553 Pero estamos de acuerdo en esto: Eres un buen hombre de negocios. 1927 01:34:44,554 --> 01:34:47,431 Sabes manejar el dinero guárdalo y hazlo. 1928 01:34:47,432 --> 01:34:49,100 Y tu GPA subió mucho, 1929 01:34:49,101 --> 01:34:51,686 lo que demuestra que puedes tener éxito académicamente 1930 01:34:51,687 --> 01:34:53,646 si te concentras. 1931 01:34:53,647 --> 01:34:56,482 Pero hay muchos inteligentes. gente rica por ahí, hijo, 1932 01:34:56,483 --> 01:34:58,651 y están espiritualmente arruinados. ¿Sabes por qué? 1933 01:34:58,652 --> 01:35:01,654 Porque no hacen nada para cualquier otra persona. 1934 01:35:01,655 --> 01:35:05,659 lo que el mundo necesita Son personas con corazón. 1935 01:35:05,992 --> 01:35:07,869 Y eso es lo que tu nos mostró hoy. 1936 01:35:09,246 --> 01:35:11,622 Nos hiciste sentir orgullosos, hijo. 1937 01:35:11,623 --> 01:35:14,500 Podemos enseñarte muchas cosas, pero... 1938 01:35:14,501 --> 01:35:16,336 no podemos enseñarte el corazón, 1939 01:35:18,672 --> 01:35:22,968 Entonces, cualquier dinero que hayas administrado para guardar en el fondo de su automóvil, 1940 01:35:23,260 --> 01:35:25,637 vamos a coincidir. 1941 01:35:26,847 --> 01:35:28,723 Entonces recibo el doble. 1942 01:35:28,724 --> 01:35:30,767 - [risas] - No. 1943 01:35:31,893 --> 01:35:33,269 No, obtienes el triple. 1944 01:35:33,270 --> 01:35:34,729 Ambos vamos a igualarlo. 1945 01:35:34,730 --> 01:35:37,356 ¡Oh! Voy a estar rodando. 1946 01:35:37,357 --> 01:35:39,483 - Te gusta eso, ¿eh? - Ajá. 1947 01:35:39,484 --> 01:35:41,652 Gracias, CHICOS- 1948 01:35:41,653 --> 01:35:43,237 Oye, ve a divertirte. 1949 01:35:43,238 --> 01:35:44,905 [imita el chirrido de los neumáticos] 1950 01:35:44,906 --> 01:35:46,908 [risas] 1951 01:35:47,909 --> 01:35:50,662 LOCUTOR: ¡Michelle Bailey! 1952 01:35:51,580 --> 01:35:52,997 Lo hiciste bien. 1953 01:35:52,998 --> 01:35:54,915 Realmente nunca pensé de mí mismo como increíble, 1954 01:35:54,916 --> 01:35:57,752 pero esto realmente me muestra que Así es como ustedes creen que soy. 1955 01:35:57,753 --> 01:36:00,755 Y sólo quería decir, Maya, Ambos somos ganadores esta noche. 1956 01:36:00,756 --> 01:36:01,840 ¡Vaya! 1957 01:36:03,633 --> 01:36:07,595 Bien, todos, uno de nuestros mayores. tiene un mensaje especial 1958 01:36:07,596 --> 01:36:10,055 para un amigo especial aquí. 1959 01:36:10,056 --> 01:36:12,892 Señorita Cheyenne Davis, vamos ahora. 1960 01:36:12,893 --> 01:36:14,018 Todos ustedes se rinden. 1961 01:36:14,019 --> 01:36:15,479 [aplausos] 1962 01:36:19,274 --> 01:36:22,276 ♪ Si alguna vez llega el momento alguna vez quieres jugar ♪ 1963 01:36:22,277 --> 01:36:23,945 ♪ Juega conmigo ♪ 1964 01:36:25,030 --> 01:36:27,948 ♪ Si alguna vez llega un día cuando necesitas un amigo ♪ 1965 01:36:27,949 --> 01:36:30,577 ♪ Quédate conmigo ♪ 1966 01:36:31,745 --> 01:36:33,996 ♪ Bebé, ven a tomar mi mano ♪ 1967 01:36:33,997 --> 01:36:37,042 ♪ Camina conmigo, sí ♪ 1968 01:36:38,168 --> 01:36:41,046 ♪ Más que solo un amigo ♪ 1969 01:36:41,213 --> 01:36:43,882 ♪ Más que solo un amigo ♪ 1970 01:36:45,008 --> 01:36:46,801 ♪ No quiero decir adiós ♪ 1971 01:36:46,802 --> 01:36:49,762 ♪ Extiende mis alas y vuela ♪ 1972 01:36:49,763 --> 01:36:52,890 ♪ Más que solo un amigo ♪ 1973 01:36:52,891 --> 01:36:56,685 ♪ No es tan fácil volar ♪ 1974 01:36:56,686 --> 01:37:00,398 ♪ Ahora que encontré el amor ♪ 1975 01:37:09,825 --> 01:37:11,493 ¿Estás bien? 1976 01:37:11,910 --> 01:37:13,577 Adelante, ríete. 1977 01:37:13,578 --> 01:37:14,829 Todos los demás lo son. 1978 01:37:14,830 --> 01:37:17,290 No vine aquí para reírme de ti. 1979 01:37:18,458 --> 01:37:20,835 Jackie. 1980 01:37:20,836 --> 01:37:22,753 ¿Qué pasó con tu...? 1981 01:37:22,754 --> 01:37:26,048 ¿Jaula? Sí, ya no tengo que usarlo. 1982 01:37:26,049 --> 01:37:29,760 Sé que fue un poco difícil de ver quién era yo debajo de esa cosa. 1983 01:37:29,761 --> 01:37:34,933 De todos modos, me preguntaba si tal vez te gustaría bailar? 1984 01:37:36,768 --> 01:37:38,352 Para ser verdaderamente honesto, 1985 01:37:38,353 --> 01:37:40,980 Ni siquiera bailo tan bien en canciones lentas. 1986 01:37:40,981 --> 01:37:44,024 Oh, bueno, ha sido como dos años para mi, 1987 01:37:44,025 --> 01:37:45,484 Entonces, si prefieres no... 1988 01:37:45,485 --> 01:37:47,862 Quiero decir, si quieres, Podemos intentarlo, sí. 1989 01:37:47,863 --> 01:37:50,823 Simplemente, no realmente en el medio. 1990 01:37:50,824 --> 01:37:51,907 ¿Quizás aquí? 1991 01:37:51,908 --> 01:37:53,742 Sí, está bien. 1992 01:37:53,743 --> 01:37:56,204 Fresco. 1993 01:37:56,454 --> 01:37:57,664 [empieza una nueva canción] 1994 01:37:59,916 --> 01:38:01,834 ♪ Helado en tu cuerpo ♪ 1995 01:38:01,835 --> 01:38:04,336 ♪ No me importa lamer ♪ 1996 01:38:04,337 --> 01:38:09,675 ♪ Oh, cariño, agárrate fuerte ♪ 1997 01:38:09,676 --> 01:38:13,137 ♪ Todo está muy bien ♪ 1998 01:38:13,138 --> 01:38:14,889 ♪ Todo lo que tienes que hacer ♪ 1999 01:38:14,890 --> 01:38:16,224 ¿Crees que podríamos tener eso? 2000 01:38:17,267 --> 01:38:20,437 ¿Quién sabe lo que podríamos tener? si me sigues cantando? 2001 01:38:31,406 --> 01:38:33,533 Entonces, ¿qué va a pasar con nosotros? 2002 01:38:35,243 --> 01:38:37,161 Llegué a Colombia. 2003 01:38:37,162 --> 01:38:39,830 Beca completa. 2004 01:38:39,831 --> 01:38:42,249 Guau. Nueva York. 2005 01:38:42,250 --> 01:38:44,501 Tal vez, si obtengo mis calificaciones aún más alto el próximo año, 2006 01:38:44,502 --> 01:38:47,004 digamos, 4.0, 2007 01:38:47,005 --> 01:38:49,548 tal vez pueda conseguir a una buena escuela también. 2008 01:38:49,549 --> 01:38:51,926 Ojalá Colombia. 2009 01:38:51,927 --> 01:38:55,512 Quiero decir, si, por ejemplo, 2010 01:38:55,513 --> 01:38:58,098 tuviste la tutoría adecuada durante el verano. 2011 01:38:58,099 --> 01:39:00,142 Oh sí. Y la motivación adecuada. 2012 01:39:00,143 --> 01:39:02,144 Sabes, soy un aprendiz visual. 2013 01:39:02,145 --> 01:39:05,898 Bien. Tú también eres un aprendiz práctico. 2014 01:39:05,899 --> 01:39:08,317 Exactamente. Práctico en todas partes. 2015 01:39:08,318 --> 01:39:10,653 Sólo sabiendo cómo encajan las cosas en su lugar, 2016 01:39:10,654 --> 01:39:13,238 - y ya sabes. - Cállate, tonto. 2017 01:39:13,239 --> 01:39:14,698 Está bien, está bien. En serio. 2018 01:39:14,699 --> 01:39:17,117 Si obtengo un 4.0 este año, 2019 01:39:17,118 --> 01:39:21,455 entonces tu... [susurros] 2020 01:39:21,456 --> 01:39:24,541 ¿Estás tropezando? Estás loco. 2021 01:39:24,542 --> 01:39:26,877 - Eso definitivamente me mantendrá motivado. - No va a suceder. 2022 01:39:26,878 --> 01:39:29,088 ¿Por favor? 2023 01:39:29,089 --> 01:39:30,547 HENDRIX, Narrando: Mi papá dice que ese fue el año. 2024 01:39:30,548 --> 01:39:32,424 Finalmente conseguí mi pluma de águila. 2025 01:39:32,425 --> 01:39:36,637 También es el año en que tengo que conectarme. con Cheyenne en mi propio coche. 2026 01:39:36,638 --> 01:39:39,264 Shauniqua y Que, se enamoraron. 2027 01:39:39,265 --> 01:39:41,892 Ella cambió el capó para el parque de casas rodantes. 2028 01:39:41,893 --> 01:39:44,228 Pero bueno, están felices. 2029 01:39:44,229 --> 01:39:48,983 Lo creas o no, Calvino se convirtió un republicano de Log Cabin. 2030 01:39:48,984 --> 01:39:51,902 Y Michelle, ella finalmente se postuló para el Congreso, 2031 01:39:51,903 --> 01:39:54,530 y Obama, bueno, ayudó ella dirige la campaña. 2032 01:39:54,531 --> 01:39:57,491 Espero por su bien, todavía está alcanzando eso. 2033 01:39:57,492 --> 01:40:01,954 - ¿Quién es el partido? - ¡Nosotros el partido! 2034 01:40:01,955 --> 01:40:04,415 ♪ Consíguelo, empieza ♪ 2035 01:40:04,416 --> 01:40:05,791 ♪ No es a quién conoces, es quien eres ♪ 2036 01:40:05,792 --> 01:40:07,793 ♪ Porque eres la fiesta ♪ 2037 01:40:07,794 --> 01:40:10,379 ♪ Nosotros el partido, nosotros el pueblo ♪ 2038 01:40:10,380 --> 01:40:11,839 HENDRIX, Narrando: Después de todo el rap, 2039 01:40:11,840 --> 01:40:13,716 mi hermano se convirtió un abogado musical. 2040 01:40:13,717 --> 01:40:17,177 Y lo creas o no, él funciona. con esos dos tipos imbéciles. 2041 01:40:17,178 --> 01:40:20,180 Ya sabes, Finklestein. y ¿Cuál es su cara? 2042 01:40:20,181 --> 01:40:22,850 Quicktime y Sharon, se mudaron juntos, 2043 01:40:22,851 --> 01:40:24,518 'hasta que ella lo echó por hacer trampa, 2044 01:40:24,519 --> 01:40:27,271 y por un tiempo estuvo sin hogar. 2045 01:40:27,272 --> 01:40:29,106 El karma es una perra, ¿no? 2046 01:40:29,107 --> 01:40:32,151 ¿Mi mamá y mi papá? Todavía están enamorados el uno del otro, 2047 01:40:32,152 --> 01:40:34,028 pero ellos no saben que yo lo sé. 2048 01:40:34,029 --> 01:40:36,155 CC conectado de nuevo con su bebé mamá, 2049 01:40:36,156 --> 01:40:38,782 y tiene una canción exitosa en la radio. 2050 01:40:38,783 --> 01:40:41,035 Su hermano y el aterrador cíclope, 2051 01:40:41,036 --> 01:40:44,204 Creo que están cumpliendo condena por fraude postal. 2052 01:40:44,205 --> 01:40:48,626 Se rumorea que Reggie se lesionó. y abrió una peluquería unisex. 2053 01:40:50,420 --> 01:40:54,882 ¿Jackie y sopa de pescado? Ganaron un viaje a Barbados. 2054 01:40:54,883 --> 01:40:59,929 Amor, el sol, y buffet libre. 2055 01:41:01,514 --> 01:41:05,059 ♪ Quiero saber, ¿quién es la fiesta? ♪ 2056 01:41:05,060 --> 01:41:07,770 ♪ ¡Nosotros los pa-pa-p8-D3-Pam! 3 2057 01:41:07,771 --> 01:41:10,856 ♪ La vida despega antes. incluso vas a la universidad ♪ 2058 01:41:10,857 --> 01:41:13,817 ♪ Pero tienes que controlarlo. antes de que no puedas detenerlo ♪ 2059 01:41:13,818 --> 01:41:17,112 ♪ Reflexiones del rey en la mente de un joven ♪ 2060 01:41:17,113 --> 01:41:19,740 ♪ Hace lo que puede, no tiene un plan ♪ 2061 01:41:19,741 --> 01:41:22,117 Mi papá está listo para verte ahora. 2062 01:41:22,118 --> 01:41:24,369 ♪ Pero no lo entiendes por qué todo lo que haces ♪ 2063 01:41:24,370 --> 01:41:25,954 ♪ Se entierra en la arena ♪ 2064 01:41:25,955 --> 01:41:28,707 ♪ Mantén la barbilla en alto Sé que parece difícil ♪ 2065 01:41:28,708 --> 01:41:29,917 Voy a empezar contigo. 2066 01:41:29,918 --> 01:41:31,627 ♪ No tienes que ir muy lejos ♪ 2067 01:41:31,628 --> 01:41:32,753 ♪ Estoy aquí para decirte que hay una luz ♪ 2068 01:41:32,754 --> 01:41:34,546 ♪ Al final del túnel, amigo mío ♪ 2069 01:41:34,547 --> 01:41:36,882 ♪ Hay un gran mundo por delante ♪ 2070 01:41:36,883 --> 01:41:40,260 ♪ Y sé que la vida va a traerte problemas, amigo mío ♪ 2071 01:41:40,261 --> 01:41:43,680 ♪ Pero tienes que levantarte y levanta la mano ♪ 2072 01:41:43,681 --> 01:41:48,519 ♪ Sí, espera ♪ 2073 01:41:48,520 --> 01:41:50,729 - Gracias, hombre. - De eso estoy hablando. 2074 01:41:50,730 --> 01:41:52,648 [gritando] 2075 01:41:52,649 --> 01:41:56,318 La pista de baile ya está abierta. 2076 01:41:56,319 --> 01:41:59,446 ♪ No quería que supieras, No podía dejarte ver ♪ 2077 01:41:59,447 --> 01:42:02,574 ♪ Me lo escondí a mí mismo, Intenté creer ♪ 2078 01:42:02,575 --> 01:42:05,911 ♪ Más que el principio más que el final ♪ 2079 01:42:05,912 --> 01:42:07,746 ♪ Más que solo un amigo ♪ 2080 01:42:07,747 --> 01:42:11,459 Compra tu éxito o reconocimiento. Quizás tengas que hacer... hacer algo. 2081 01:42:15,171 --> 01:42:18,257 ♪ Déjame decir algo antes de aplastarte ♪ 2082 01:42:18,258 --> 01:42:20,425 ♪ Es genial que hayas hecho tu cabeza para combinar con el coño de tu mamá ♪ 2083 01:42:20,426 --> 01:42:23,011 ♪ Saludos a la tripulación ♪ 2084 01:42:23,012 --> 01:42:26,807 ♪ Vamos, sí ♪ 2085 01:42:26,808 --> 01:42:29,351 ♪ Más que solo un amigo ♪ 2086 01:42:29,352 --> 01:42:33,188 ♪ No es tan fácil volar ♪ 2087 01:42:33,189 --> 01:42:37,234 ♪ Ahora que encontré el amor ♪ 2088 01:42:37,235 --> 01:42:39,486 ♪ Besos suaves en tus lindos ojos ♪ 2089 01:42:39,487 --> 01:42:42,447 ♪ Tomados de la mano, helado, Los sueños fluyen ♪ 2090 01:42:42,448 --> 01:42:45,159 ♪ No solo, te acompañaré a casa. cosas dulces en el teléfono ♪ 2091 01:42:45,160 --> 01:42:48,162 ♪ Elige una flor, pide un deseo. mientras te rapeo un poema ♪ 2092 01:42:48,163 --> 01:42:54,793 ♪ Más que solo un amigo ♪ 2093 01:42:54,794 --> 01:42:56,545 Y Hendrix se llevaría la peor parte. 2094 01:42:56,546 --> 01:43:00,424 Ese es el chico que tenemos. Nos conseguimos un hijo de dos bofetadas. 2095 01:43:00,425 --> 01:43:06,513 ♪ Más que solo un amigo ♪ 2096 01:43:06,514 --> 01:43:08,849 ♪ Déjame ver esas manos, vamos ♪ 2097 01:43:08,850 --> 01:43:10,684 ♪ Ella gueto, ella gueto ♪ 2098 01:43:10,685 --> 01:43:12,102 ♪ Ella gueto, ella gueto ♪ 2099 01:43:12,103 --> 01:43:13,395 ♪ Ella gueto, ella gueto ♪ 2100 01:43:13,396 --> 01:43:14,479 ♪ Ella gueto, ella gueto ♪ 2101 01:43:14,480 --> 01:43:15,731 ♪ Su peinado, gueto ♪ 2102 01:43:15,732 --> 01:43:17,191 ♪ Su actitud, gueto ♪ 2103 01:43:17,192 --> 01:43:19,568 ♪ Sus zapatos, gueto, su nombre también, gueto ♪ 2104 01:43:19,569 --> 01:43:20,861 ♪ Ella gueto, ella gueto ♪ 2105 01:43:20,862 --> 01:43:22,196 Dale un poco de flash. Gángster que caga. 2106 01:43:22,197 --> 01:43:24,156 O sexy esa mierda. 2107 01:43:24,157 --> 01:43:25,407 Eso también vende. 2108 01:43:25,408 --> 01:43:27,118 ♪ Su trenza de anillo, gueto ♪ 2109 01:43:27,285 --> 01:43:29,995 ♪ Esa pequeña peluca, gueto ♪ 2110 01:43:29,996 --> 01:43:32,039 ¡Oye! todos, espera un minuto. 2111 01:43:32,040 --> 01:43:34,166 C.C., el Criminal Consciente. 2112 01:43:34,167 --> 01:43:36,335 ♪ Escucha, hermano, necesitas entender ♪ 2113 01:43:36,336 --> 01:43:39,213 ♪ Ser verdaderamente educado no es parte de su plan ♪ 2114 01:43:39,214 --> 01:43:41,381 ♪ Nos engañaron de nuevo empapado de nuevo ♪ 2115 01:43:41,382 --> 01:43:43,508 ♪ retenido y no ser elegido de nuevo ♪ 2116 01:43:43,509 --> 01:43:45,969 ♪ cambiado en corto y volvió a engañar ♪ 2117 01:43:45,970 --> 01:43:47,638 ♪ Pink-slip de nuevo ♪ 2118 01:43:47,639 --> 01:43:50,474 ♪ La verdad ha sido invertida de nuevo, rasgado de nuevo ♪ 2119 01:43:50,475 --> 01:43:53,560 ♪ La verdad ha sido Volteado de nuevo, rasgado de nuevo ♪ 2120 01:43:53,561 --> 01:43:56,521 ♪ La verdad ha sido volteada de nuevo, rasgado de nuevo ♪ 2121 01:43:56,522 --> 01:43:59,066 La fiesta no es el auto no es la casa, 2122 01:43:59,067 --> 01:44:01,443 No son los zapatos. Está dentro. 2123 01:44:01,444 --> 01:44:02,861 Nosotros el partido. 2124 01:44:02,862 --> 01:44:05,906 DR. SUTTON: Educación es la clave del éxito. 2125 01:44:05,907 --> 01:44:08,408 [batería] 2126 01:44:08,409 --> 01:44:10,744 ♪ La vida es la prueba, mantennos oprimidos, queremos ♪ 2127 01:44:10,745 --> 01:44:13,664 ♪ La vida es la prueba. mantennos oprimidos, queremos ♪ 2128 01:44:13,665 --> 01:44:15,999 ♪ La vida es la prueba. mantenernos oprimidos ♪ 2129 01:44:16,000 --> 01:44:17,459 ♪ Queremos éxito ♪ 2130 01:44:17,460 --> 01:44:19,628 ♪ Así que haz lo mejor que puedas ♪ 2131 01:44:19,629 --> 01:44:22,172 ♪ La verdad ha sido invertida de nuevo, rasgado de nuevo ♪ 2132 01:44:22,173 --> 01:44:24,758 ♪ La verdad ha sido volteada de nuevo, desgarrada de nuevo ♪ 2133 01:44:24,759 --> 01:44:26,928 [rapeando, cantando en coro] 2134 01:44:36,479 --> 01:44:39,648 ♪ la verdad ha sido volteada otra vez, rasgado de nuevo ♪ 2135 01:44:39,649 --> 01:44:42,276 ♪ La verdad ha sido invertida otra vez, rasgado de nuevo ♪ 2136 01:44:42,277 --> 01:44:44,404 [rapeando, cantando en coro]